1
00:00:01,969 --> 00:00:04,172
היי, בנית לי מדף.
זה כל כך נחמד.

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,208
המשכתי להשתמש בטעות
משחת השיניים המטורפת שלך.

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,610
מה כל כך מטורף
על משחת השיניים שלי?
זה קינמון.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
אני לא אוהב קינמון.
אני אוהב טעם רגיל.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,514
מה זה בדיוק
הטעם הרגיל הזה?

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,716
אתה יודע, מפוספס.
"פסים" זה לא טעם.

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,618
זה כן
בעולם משחות השיניים.

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,253
או,
עולם משחות השיניים --

9
00:00:19,287 --> 00:00:21,055
האם זה משהו
כמו מי-וויל?

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,056
אני מותש.

11
00:00:22,090 --> 00:00:24,125
אני נרגש.

12
00:00:24,158 --> 00:00:25,759
אתה יודע,
אתה לא צריך לעשות את זה.

13
00:00:25,793 --> 00:00:28,729
היי, הולך לישון מוקדם
פעם בכמה זמן זה טוב לך.

14
00:00:28,762 --> 00:00:30,664
אני צריך לקום ב-4:00.
אתה לא.

15
00:00:30,698 --> 00:00:33,367
כן, אני יודע, אבל כל לילה
יש לך משלוחים מוקדמים

16
00:00:33,401 --> 00:00:36,204
האם לילה שאנו מבלים בנפרד,
ואיפה הטוב בזה?

17
00:00:36,237 --> 00:00:37,705
בְּסֵדֶר.

18
00:00:41,142 --> 00:00:42,743
לַיְלָה.
לַיְלָה.

19
00:00:45,113 --> 00:00:46,714
[אנחות]

20
00:00:53,687 --> 00:00:56,324
בנאדם, זה שקט.
אתה שומע כמה שקט?
ממ-הממ.

21
00:00:56,357 --> 00:00:59,160
יש לך סיכה? כי
אני רוצה לשמוע את זה נופל.
אין סיכות.

22
00:00:59,193 --> 00:01:01,262
זה בסדר. מִצטַעֵר.

23
00:01:01,295 --> 00:01:04,832
אז בסדר. לילה טוב.
[מכחכח בגרון]

24
00:01:04,865 --> 00:01:06,434
[אנחות]

25
00:01:09,903 --> 00:01:14,108
היי...לוק,
למה אין לך טלוויזיה?

26
00:01:14,142 --> 00:01:15,376
יש לי טלוויזיה.

27
00:01:15,409 --> 00:01:17,211
לא, אני מתכוון לכאן,
בחדר השינה,

28
00:01:17,245 --> 00:01:19,580
אז אתה יכול לצפות בטלוויזיה במיטה.
אני לא רואה טלוויזיה במיטה.

29
00:01:19,613 --> 00:01:22,516
מחקרים מראים שכן
לא טוב לשינה שלך.

30
00:01:22,550 --> 00:01:24,152
איזה לימודים?

31
00:01:24,185 --> 00:01:27,355
צפייה בטלוויזיה במיטה מבאסת
דפוסי השינה שלך.

32
00:01:27,388 --> 00:01:30,391
אבל צ'רלי רוז, ג'ון סטיוארט,
"פינק ליידי וג'ף."

33
00:01:30,424 --> 00:01:31,892
הכל ידפוק את שנתך.

34
00:01:31,925 --> 00:01:33,661
איך צ'רלי עלה
לשגע את שנתך?

35
00:01:33,694 --> 00:01:35,563
כי תמיד יש לו איזה בחור
על דחיפת ספר

36
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
על איך הכל הולך
לעזאזל

37
00:01:37,431 --> 00:01:40,568
והם יעבירו חוק
איפה כולם עם צלצול באף

38
00:01:40,601 --> 00:01:42,803
הולך להישלח
למחנה עבודה בסין,

39
00:01:42,836 --> 00:01:45,506
ופתאום אתה בדיכאון
ולחשוב שכולנו נמות

40
00:01:45,539 --> 00:01:46,807
ואל תשתה את המים,

41
00:01:46,840 --> 00:01:48,709
ויש אנתרקס
בבייגל שלי,

42
00:01:48,742 --> 00:01:50,844
ובאם -
זה הולך לישון.

43
00:01:50,878 --> 00:01:53,481
או מל ברוקס פועל,
והוא כל כך מצחיק,

44
00:01:53,514 --> 00:01:55,849
ואתה חושב, "איזה נפלא
עולם בו אנו חיים

45
00:01:55,883 --> 00:01:58,352
שיש נחל מל
ללכת לישון."

46
00:01:58,386 --> 00:01:59,820
מל ברוקס אף פעם לא פועל
צ'רלי עלה,

47
00:01:59,853 --> 00:02:01,655
וכשהוא דולק,
הוא מדבר על נאצים,

48
00:02:01,689 --> 00:02:03,657
ואז אתה הולך לישון,
ואתה חולם על נאצים,

49
00:02:03,691 --> 00:02:05,293
וכולם נראים כמו
נתן ליין,

50
00:02:05,326 --> 00:02:06,527
ואתה מבוהל
במשך ימים.

51
00:02:06,560 --> 00:02:08,262
אתה יודע מה הורס
שנת שאר שלך

52
00:02:08,296 --> 00:02:09,697
האם המאמרים האלה
לגבי שינה רזית.

53
00:02:09,730 --> 00:02:11,265
ואתה יודע
מה יכול לעזור לך

54
00:02:11,299 --> 00:02:13,234
תשכחו מהכתבות האלה
על שינה רזית?

55
00:02:13,267 --> 00:02:14,635
מַה?
טלוויזיה.

56
00:02:16,237 --> 00:02:19,840
תגידי לילה טוב, גרייסי.
לילה טוב, גרייסי.

57
00:02:26,947 --> 00:02:30,451
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

58
00:02:30,484 --> 00:02:35,556
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

59
00:02:35,589 --> 00:02:39,660
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

60
00:02:39,693 --> 00:02:43,764
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

61
00:02:43,797 --> 00:02:48,669
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

62
00:02:48,702 --> 00:02:52,440
* בכל מקום שאתה אומר לי

63
00:02:52,473 --> 00:02:53,341
*אם אתה צריך

64
00:02:53,374 --> 00:02:55,509
*אם אתה צריך

65
00:02:55,543 --> 00:02:57,578
* אתה צריך שאני אהיה איתך

66
00:02:57,611 --> 00:02:59,380
* אני אעקוב

67
00:02:59,413 --> 00:03:01,749
* הו, הו, הו

68
00:03:01,782 --> 00:03:06,454
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

69
00:03:06,487 --> 00:03:11,392
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

70
00:03:11,425 --> 00:03:12,293
*אם אתה צריך

71
00:03:12,326 --> 00:03:13,794
*אם אתה צריך

72
00:03:13,827 --> 00:03:15,863
* אתה צריך שאני אהיה איתך

73
00:03:15,896 --> 00:03:19,500
* אני אלך לאן שאתה מוביל

74
00:03:22,903 --> 00:03:24,838
תזיז את התחת, בבקשה.
בעוד דקה.

75
00:03:24,872 --> 00:03:27,275
מה רע בדויל?
מיצ'ום הנצברגר
פשוט עזב.

76
00:03:27,308 --> 00:03:29,009
אבא של לוגן?
כל הגוף שלי
הוא חסר תחושה.

77
00:03:29,042 --> 00:03:30,744
מה הוא עשה כאן?

78
00:03:30,778 --> 00:03:33,447
מבסוט את הצלעות שלי,
שהם עכשיו קהים.

79
00:03:33,481 --> 00:03:35,616
אלוהים שלי.
הצלעות שלי חסרות תחושה לחלוטין.

80
00:03:35,649 --> 00:03:37,318
אל תדבר.
אל תדבר.

81
00:03:37,351 --> 00:03:38,952
אז, מיטקום הנצברגר
נעצר

82
00:03:38,986 --> 00:03:41,722
רק לעשות חלקים שונים
מגופו של דויל לא חושים?

83
00:03:41,755 --> 00:03:43,357
הוא בוגר כיס עמוק.

84
00:03:43,391 --> 00:03:44,892
כל כמה חודשים
ייל מעורר בחורים כמוהו

85
00:03:44,925 --> 00:03:46,327
לנשפים וארוחות צהריים.

86
00:03:46,360 --> 00:03:48,429
ואז הוא בלימוזינה
לניו יורק

87
00:03:48,462 --> 00:03:50,631
כדי לעשות איזו מסיבה
סימור הרש ביום שישי בערב.

88
00:03:50,664 --> 00:03:53,567
סימור הרש? של הניו יורקר
 סימור הרש? וואו.

89
00:03:53,601 --> 00:03:55,569
הוא איש הקשר הכי טוב שלי
בעסק,

90
00:03:55,603 --> 00:03:57,371
ונפלתי
כמו בית קלפים.

91
00:03:57,405 --> 00:03:59,006
עשיתי את הבדיחה הזאת
על אבו גרייב.

92
00:03:59,039 --> 00:04:00,741
אלוהים,
זה היה לא הולם.

93
00:04:00,774 --> 00:04:03,811
זה לא היה אמור להיות
בדיחה מצחיקה של "הא הא" של אבו גרייב.

94
00:04:03,844 --> 00:04:06,714
ואז הוא עצר אותי את הלוגן הזה
לא היה לו קו ביי כל השנה.

95
00:04:06,747 --> 00:04:09,049
רוצה שאדליק אש
תחתיו לגרום לו לכתוב.

96
00:04:09,082 --> 00:04:12,820
"אני רוצה למסור את העסק שלי
אל הבן שלי, דויל."

97
00:04:12,853 --> 00:04:14,688
הוא הולך לעבור את האימפריה שלו
הלאה לקאד הפלייבוי הזה

98
00:04:14,722 --> 00:04:16,023
בעוד כוכב עולה
כמו דויל

99
00:04:16,056 --> 00:04:17,625
עומד
ממש לפניו.

100
00:04:17,658 --> 00:04:19,960
בבריכה של הזיעה שלי.
זה סוג של מינוס.

101
00:04:19,993 --> 00:04:21,562
אני בטוח שזה לא היה כל כך נורא.

102
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
עכשיו אני של לוגן
סנדק עיתונאי.

103
00:04:23,464 --> 00:04:25,766
אני לא מצליח לגרום לפאנק להופיע,
לא משנה לכתוב סיפור.

104
00:04:25,799 --> 00:04:27,935
אתה בכלל יודע
אם הוא יכול לכתוב?

105
00:04:27,968 --> 00:04:29,703
הוא בעצם
כותב מעולה.

106
00:04:29,737 --> 00:04:32,406
איך זה בשביל לתת לאלוהים
בשתי ידיים, הא?

107
00:04:32,440 --> 00:04:34,942
בדרך כלל כשהוא חולה בשפעת
או למחוא כפיים ולא יכול לחגוג,

108
00:04:34,975 --> 00:04:37,044
הוא יזרוק לנו עצם
ותכתוב משהו,

109
00:04:37,077 --> 00:04:39,480
וזה תמיד טוב -
טוב לעזאזל, ממזר טיפש.

110
00:04:39,513 --> 00:04:40,948
ובכן, אתה העורך שלו,
דויל.

111
00:04:40,981 --> 00:04:42,616
דבר איתו.
תקצה לו משהו.

112
00:04:42,650 --> 00:04:45,586
עשיתי זאת. הוא היה אמור לכסות
סערת הסטודנטים

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
על עוזר פרופסור רורק
מתפטר.

114
00:04:46,954 --> 00:04:49,523
והוא אמר, "תודה"
יצא מהחדר,

115
00:04:49,557 --> 00:04:51,525
ושמעתי אותו צוחק
כל הדרך במסדרון.

116
00:04:51,559 --> 00:04:54,728
מאז לא ראיתי אותו כאן.
אני לא יודע מה לעשות.

117
00:04:54,762 --> 00:04:56,630
אמ, דויל, בדיוק סיימתי
הקטע הזה

118
00:04:56,664 --> 00:04:59,433
על חוסר שביעות הרצון של ה
סגל עם שיטת הקביעות,

119
00:04:59,467 --> 00:05:00,668
ואני מהמר על הרבה מההערות שלי

120
00:05:00,701 --> 00:05:02,102
היה חופף
עם הסיפור של לוגן.

121
00:05:02,135 --> 00:05:03,704
נקודה, גילמור, נקודה?

122
00:05:03,737 --> 00:05:05,806
אני יכול לארגן להיפגש
עם לוגן --

123
00:05:05,839 --> 00:05:07,908
שתף אותו בהערות שלי.
אולי זה יכול לגרום לו להתחיל.

124
00:05:07,941 --> 00:05:09,076
בֶּאֱמֶת? היית עושה את זה?

125
00:05:09,109 --> 00:05:11,345
בטח,
אם זה יעזור לך.

126
00:05:11,379 --> 00:05:13,481
גילמור, אני אוהב אותך
ברגע זה.
נגמר הרגע.

127
00:05:13,514 --> 00:05:14,882
נגמר הרגע.
תוֹדָה.

128
00:05:14,915 --> 00:05:16,784
כל דבר לצוות.

129
00:05:21,389 --> 00:05:23,056
[אנחות]

130
00:05:23,090 --> 00:05:25,593
בסדר, כולם זוכרים
קלפי הזמן שלך.

131
00:05:25,626 --> 00:05:28,462
אגרוף פנימה, אגרוף החוצה,
כולל ארוחת צהריים והפסקות.

132
00:05:28,496 --> 00:05:31,765
בְּסֵדֶר. עכשיו, הבא על סדר היום
האם משהו מאוד מרגש -

133
00:05:31,799 --> 00:05:33,033
פונדק השפיריות

134
00:05:33,066 --> 00:05:35,536
רשמי ראשון
סמינר הטרדה מינית.

135
00:05:35,569 --> 00:05:37,538
לְבָסוֹף. כֵּן. טוֹב.
דבר איתם.

136
00:05:37,571 --> 00:05:40,107
הטרדה מינית זה רע,
אז אף אחד לא נוגע באף אחד

137
00:05:40,140 --> 00:05:42,976
בכל מקום מצחיק
אלא אם כן נשאל במפורש.

138
00:05:43,010 --> 00:05:45,679
ממשיכים הלאה --
זהו?
זה הסמינר?

139
00:05:45,713 --> 00:05:47,615
איפה הנאום
על אנשים

140
00:05:47,648 --> 00:05:50,418
לא להציץ באנשים אחרים
כמו אובייקט של תשוקה?

141
00:05:50,451 --> 00:05:53,454
מה דעתך להסביר את זה
הדרך שבה אנשים הולכים

142
00:05:53,487 --> 00:05:55,989
עם נדנוד או בהקפצה --
זה טבעי.

143
00:05:56,023 --> 00:05:58,826
רק בגלל שאנחנו מתאמנים
ואנחנו לוקחים פילאטיס --

144
00:05:58,859 --> 00:06:01,829
אף אחד לא נוגע במישל.
ממשיכים הלאה --

145
00:06:01,862 --> 00:06:03,997
אה, בילי, אדם, יש לך
לזכור

146
00:06:04,031 --> 00:06:06,166
לנעילה מאובטחת של המנעול
על האורוות,

147
00:06:06,199 --> 00:06:07,968
לא רק לחבר אותו.

148
00:06:08,001 --> 00:06:10,638
קליטוס הבין איך
לדחוף את זה עם האף שלו,

149
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
ויומיים ברציפות
מצאתי אותו בקבלה.

150
00:06:13,073 --> 00:06:15,042
עכשיו, אם רק היה יכול
תבדוק אנשים,

151
00:06:15,075 --> 00:06:16,510
זה יהיה
סיפור אחר,

152
00:06:16,544 --> 00:06:18,178
אבל עד אז,

153
00:06:18,211 --> 00:06:20,814
נעל את האורווה
ותבדוק את המנעול ו-

154
00:06:20,848 --> 00:06:22,716
קירק,
מה אתה עושה כאן?

155
00:06:22,750 --> 00:06:24,918
ישיבת צוות.
אתה לא עובד כאן.

156
00:06:24,952 --> 00:06:27,020
אולי אני רוצה להיכנס
הנהלת מלון מתישהו,

157
00:06:27,054 --> 00:06:28,956
וחשבתי שזהו
מקום טוב ללמוד בו.

158
00:06:28,989 --> 00:06:31,459
אוי, קירק, אתה לא יכול פשוט להתרסק
ישיבת צוות.

159
00:06:31,492 --> 00:06:35,128
"זרים לא יכולים להתרסק
ישיבות צוות".

160
00:06:35,162 --> 00:06:36,864
אני לומד כל כך הרבה.

161
00:06:36,897 --> 00:06:39,833
אוקיי, כל דבר אחר לדון בו
לפני שנסכם את זה כאן?

162
00:06:39,867 --> 00:06:41,435
כֵּן.

163
00:06:41,469 --> 00:06:45,038
יש לנו בעיה עם
כמה אי התאמות בסרגל כבוד.

164
00:06:45,072 --> 00:06:47,608
במהלך השבועות האחרונים,
אחרי שבדקתי חדר

165
00:06:47,641 --> 00:06:49,543
ומצא
סרגל הכבוד שלם,

166
00:06:49,577 --> 00:06:51,078
למחרת
טובלרונים נעדרים.

167
00:06:51,111 --> 00:06:52,580
מַה?

168
00:06:52,613 --> 00:06:55,082
רק טובלרונים
ורק בחדרים מסוימים.

169
00:06:55,115 --> 00:06:57,217
אני חושב שיש לנו גנבים.
או אורחים.

170
00:06:57,250 --> 00:06:59,086
לא, אלה לא
האורחים.

171
00:06:59,119 --> 00:07:02,055
ההיעלמויות מתרחשות
בחדרים אף אחד לא שוהה.

172
00:07:02,089 --> 00:07:05,693
אני חושב שיש לנו גנבים, ו
ברור שזו עבודה פנימית.

173
00:07:05,726 --> 00:07:07,728
האדם הזה מחכה
עד שעשיתי את הסיבובים שלי,

174
00:07:07,761 --> 00:07:09,062
הם מחכים
עד שאבדוק את הרשימה שלי,

175
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
הם מחכים
עד שאתחיל את הרשימה שלי,

176
00:07:10,798 --> 00:07:13,934
ורק אז הם גונבים
הטובלרונים.

177
00:07:13,967 --> 00:07:15,168
אולי ספרת לא נכון.

178
00:07:15,202 --> 00:07:17,070
אני אומר שאנחנו מתקינים
מצלמות מעקב,

179
00:07:17,104 --> 00:07:19,540
טביעת אצבע של הצוות,
הרץ את ההדפסים דרך ה-FBI,

180
00:07:19,573 --> 00:07:20,874
ולעשות חיפושי חובה

181
00:07:20,908 --> 00:07:22,810
לפני שהם עוזבים
בסוף המשמרת שלהם.

182
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
אה, נו,
זה נשמע נהדר.

183
00:07:24,545 --> 00:07:26,680
כולם יורידו את המכנסיים
למישל לפני שאתה עוזב.

184
00:07:26,714 --> 00:07:29,717
הישיבה נדחתה.

185
00:07:32,686 --> 00:07:34,054
אין ממרח אוכל?

186
00:07:34,087 --> 00:07:36,023
ישיבות הצוות
ב-connecticut אור וכוח

187
00:07:36,056 --> 00:07:38,626
תמיד יש
ממרח אוכל מקסים --

188
00:07:38,659 --> 00:07:42,563
בייגל נחמד,
מבחר של שמיר.

189
00:07:46,166 --> 00:07:48,135
היי, קיון. אני עסוק,
אז מהר, מה יש לך?

190
00:07:48,168 --> 00:07:49,970
הרבה דברים.
אלה מגיעים לבית.

191
00:07:50,003 --> 00:07:51,872
גברת קים זורקת ישירות
בפח.

192
00:07:51,905 --> 00:07:53,974
קטלוגי הסאם אש שלי!
מה הריח הזה?

193
00:07:54,007 --> 00:07:55,909
הם נוחתים בדגים ישנים
ובוק צ'וי.

194
00:07:55,943 --> 00:07:58,879
דמויות.
מה עוד יש לך?

195
00:07:58,912 --> 00:08:00,213
חולצת המדונה הישנה שלי!

196
00:08:00,247 --> 00:08:01,749
גברת קים משמשת כסמרטוט.

197
00:08:01,782 --> 00:08:03,584
אומרת פרצוף של זונה קטנה
טוב לקרצף חלאות.

198
00:08:03,617 --> 00:08:05,085
לבשתי את זה -
למרבה האירוניה, אגב.

199
00:08:05,118 --> 00:08:06,587
אף פעם לא התחברתי אליה.

200
00:08:06,620 --> 00:08:07,721
יָמִינָה.

201
00:08:07,755 --> 00:08:09,256
עוד משהו, קיון?

202
00:08:09,289 --> 00:08:11,792
גברת קים חוגגת שנה חדשה
בביתה השנה.

203
00:08:11,825 --> 00:08:13,661
היא מצפה שתבוא.
אה, היא כן?

204
00:08:13,694 --> 00:08:15,996
היא אומרת שלא לבוא זה אותו דבר
כמו יורקים על אבות,

205
00:08:16,029 --> 00:08:17,197
ואבות קדמונים לא אוהבים לירוק.

206
00:08:17,230 --> 00:08:19,099
מצפה ממני לבוא?
לֹא יְאוּמָן.

207
00:08:19,132 --> 00:08:21,301
אחרי שהיא תוקפת את החבר שלי
ברחוב,

208
00:08:21,334 --> 00:08:23,036
ארור אותו
אל מדורות הגיהנום

209
00:08:23,070 --> 00:08:24,738
ושחייה
עם כלבים טורפים,

210
00:08:24,772 --> 00:08:27,608
ועכשיו היא מצפה לי
לחייך ולקצף

211
00:08:27,641 --> 00:08:30,544
ופשוט ללכת לשנה החדשה
ארוחת ערב כאילו כלום לא קרה.

212
00:08:30,578 --> 00:08:32,012
וואו.
אני לא לוח התחקירים שלך.

213
00:08:32,045 --> 00:08:34,247
אני מספק סקופ, אתה נותן לי
כריך מונטה קריסטו.

214
00:08:34,281 --> 00:08:35,616
עָדִין. שב שם.

215
00:08:38,619 --> 00:08:40,921
יש כאלה
ממש טובים כאן.
בְּהֶחלֵט.

216
00:08:40,954 --> 00:08:43,156
הו, תמונות הלהקה שלנו --
איך הם?
כולם טובים.

217
00:08:43,190 --> 00:08:45,859
חוץ מאחד מכם
מסתכל בין הרגליים.

218
00:08:45,893 --> 00:08:48,128
רק ראיתי
מה עובד.

219
00:08:48,161 --> 00:08:50,864
אני אוהב את זה.
של עץ
מכסה את פניי.

220
00:08:50,898 --> 00:08:52,866
קדימה, אחי -
טובת הרבים.

221
00:08:52,900 --> 00:08:55,235
מה אתה אוהב, ליין?
אני לא אוהב אף אחד מהם.

222
00:08:55,268 --> 00:08:56,837
אתם נראים טוב --

223
00:08:56,870 --> 00:08:58,806
לא בריאן עם הפנים שלו
בין רגליו אחת

224
00:08:58,839 --> 00:09:00,974
או זה שבו יש לך
האצבע שלך בפה

225
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
ומראה ההצצה.

226
00:09:02,342 --> 00:09:04,912
זה מה שזה.
התנסיתי.

227
00:09:04,945 --> 00:09:07,280
אבל אני לא נראה טוב.
על מה אתה מדבר?

228
00:09:07,314 --> 00:09:09,950
אתה נראה מגניב לגמרי,
כמו אפרוח אמיתי.

229
00:09:09,983 --> 00:09:11,284
אני נראה כמו
הולי החבר הקוריאני.

230
00:09:11,318 --> 00:09:12,753
באדי הולי היה מגניב.

231
00:09:12,786 --> 00:09:14,888
חבר הולי
לא היה גבר מושך.

232
00:09:14,922 --> 00:09:17,625
אני מוצא אותו מושך.
אל תגיד כל מחשבה
בקול רם.

233
00:09:17,658 --> 00:09:20,327
האם נוכל להחזיר אותם?
כמו $37
רק גדל על עצים?

234
00:09:20,360 --> 00:09:22,162
אתה קשה מדי
על עצמך.

235
00:09:22,195 --> 00:09:25,198
ליין, אנחנו לא חומים 5
או הנערים החלקלקים.

236
00:09:25,232 --> 00:09:27,735
אנחנו לא רוצים
להיראות הכל מזויף.
חצי הגון
יהיה נחמד.

237
00:09:27,768 --> 00:09:29,002
הקלה.
הם עובדים.

238
00:09:29,036 --> 00:09:30,771
גברת, עוד קצת קפה,
בבקשה?

239
00:09:30,804 --> 00:09:32,606
לפחות היא לא אמרה,
"אדוני."

240
00:09:32,640 --> 00:09:35,008
חוזה השכירות על מרצדס שלי
עולה בחודש הבא.

241
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
האם אתה רוצה לקנות אותו?

242
00:09:36,744 --> 00:09:38,812
סוף סוף יש לי את הגדרת המושב
איפה שאני אוהב את זה.

243
00:09:38,846 --> 00:09:40,814
אני אעשה את הסידורים
מחר.

244
00:09:40,848 --> 00:09:42,249
תודה לך, ריצ'רד.

245
00:09:42,282 --> 00:09:44,952
עכשיו, אנחנו צריכים לתזמן עבודה
על דוד המים.

246
00:09:44,985 --> 00:09:47,788
תהיתי אם יום שישי
בוקר יעבוד בשבילך.

247
00:09:47,821 --> 00:09:49,056
תן לי להסתכל.

248
00:09:49,089 --> 00:09:50,858
הם מעריכים את העבודה
בערך שעה,

249
00:09:50,891 --> 00:09:52,660
מה שאומר שהם ייגמרו
בחודש יוני.

250
00:09:52,693 --> 00:09:55,796
יש לי תור לשיער
שישי בבוקר.
בשביל מה?

251
00:09:55,829 --> 00:09:57,665
למה אתה מתכוון,
"בשביל מה?"

252
00:09:57,698 --> 00:10:00,267
השיער שלך
נראה לי מושלם.
אה, עכשיו.

253
00:10:00,300 --> 00:10:03,303
אני יכול לארגן שרוברט יניח
העובדים נכנסים ומפקחים עליו.

254
00:10:03,336 --> 00:10:05,172
ובכן, זה יהיה בסדר.
תודה לך, ריצ'רד.

255
00:10:05,205 --> 00:10:08,208
אתה מוזמן, אמילי.
מה הלאה על סדר היום?

256
00:10:08,241 --> 00:10:10,678
חגיגת המוזיאון המודרני
עולה.

257
00:10:10,711 --> 00:10:12,880
מרטין פורמן
זוכה לכבוד השנה.

258
00:10:12,913 --> 00:10:14,882
וסוכר פרטינגטון
מארגן את זה.

259
00:10:14,915 --> 00:10:17,284
ובכן, אם הסוכר מארגן את זה,
אז, כמובן, אתה צריך ללכת.

260
00:10:17,317 --> 00:10:19,186
אם מרטין זוכה לכבוד,
אז כדאי לך ללכת.

261
00:10:19,219 --> 00:10:20,688
סוכר הוא אחד שלך
החברים הכי קרובים.

262
00:10:20,721 --> 00:10:22,723
מרטין הוא אחד שלך
הקולגות המהימנים ביותר.

263
00:10:22,756 --> 00:10:26,259
ובכן...אז...
אולי שנינו צריכים להשתתף.

264
00:10:26,293 --> 00:10:28,361
נראה שכן
הדבר ההגיוני לעשות.

265
00:10:28,395 --> 00:10:30,163
בְּסֵדֶר.
אז שנינו נשתתף.

266
00:10:30,197 --> 00:10:31,765
עָדִין.

267
00:10:31,799 --> 00:10:35,869
אממ, אז דיברנו
דוד המים?

268
00:10:35,903 --> 00:10:37,170
כן, יש לנו.

269
00:10:37,204 --> 00:10:38,972
אה. עוד מים?

270
00:10:48,949 --> 00:10:51,685
היי, אייס.
ממ.

271
00:10:51,719 --> 00:10:53,854
היי, לוגן.
לא ראיתי אותך שם.

272
00:10:53,887 --> 00:10:55,222
היי. אממ מה שלומך?

273
00:10:55,255 --> 00:10:56,223
אני טוב.

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,925
הו, טוב.

275
00:10:57,958 --> 00:10:59,426
טוב, טוב.

276
00:10:59,459 --> 00:11:01,895
אוקיי, אז, טוב.
אממ, הנה הם.

277
00:11:01,929 --> 00:11:03,897
אלו ההערות
לסיפור אחד?

278
00:11:03,931 --> 00:11:05,799
כן, אני סוג של
פריק פתקים.

279
00:11:05,833 --> 00:11:08,468
בנאדם, אס, אני מתרשם
ומפוחדת חלקית.

280
00:11:08,501 --> 00:11:11,371
בְּסֵדֶר. ובכן, חילקתי אותם
לקטעים --

281
00:11:11,404 --> 00:11:14,074
אז ראיונות, מחקרים,
סטָטִיסטִיקָה.

282
00:11:14,107 --> 00:11:17,110
הבנתי
יש פה משהו

283
00:11:17,144 --> 00:11:18,712
זה יכול לעזור לך
עם הסיפור שלך.

284
00:11:18,746 --> 00:11:20,213
אני מקווה שאתה מקבל
קרדיט נוסף על זה.

285
00:11:20,247 --> 00:11:21,448
אה, זה כלום.

286
00:11:21,481 --> 00:11:23,483
זה נראה כמו הרבה עבודה
מצידך,

287
00:11:23,516 --> 00:11:25,185
מארגן את זה בשבילי.

288
00:11:25,218 --> 00:11:27,921
ובכן, אני סוג של
גם פריק של ארגון.

289
00:11:27,955 --> 00:11:29,189
בנוסף אני בטוח
זה לא היה הרעיון שלך

290
00:11:29,222 --> 00:11:30,390
לוותר על הערב שלך
ככה

291
00:11:30,423 --> 00:11:33,260
לבוא לכאן ולפגוש אותי...
האם זה היה?

292
00:11:33,293 --> 00:11:35,395
אממ, אני רק עושה קצת
שירות ציבורי, זה הכל.

293
00:11:35,428 --> 00:11:37,030
שירות ציבורי?

294
00:11:37,064 --> 00:11:39,767
כֵּן. דויל נראה כמו
הוא עמד להתנקות

295
00:11:39,800 --> 00:11:41,301
אחרי אבא שלך
דיבר איתו,

296
00:11:41,334 --> 00:11:43,470
אז בחרתי להפסיק את זה
מהתרחשות

297
00:11:43,503 --> 00:11:45,238
למען
צוות הניקיון.

298
00:11:45,272 --> 00:11:48,475
כֵּן. יש לו דבר
לשורות עזר, אבי.

299
00:11:48,508 --> 00:11:50,510
כנראה
יש לו תוכניות בשבילך.

300
00:11:50,543 --> 00:11:53,146
כֵּן. זה לא מרגש?
סליחה שדויל חטף את המכה.

301
00:11:53,180 --> 00:11:55,783
אבא שלי יכול להיות קצת בריון
כשהוא רוצה משהו.

302
00:11:55,816 --> 00:11:57,985
הוא מאוד
איש מעניין.
פגשת אותו?

303
00:11:58,018 --> 00:12:00,888
לא, אני פשוט
קרא עליו.

304
00:12:00,921 --> 00:12:02,222
כלומר, הוא בחור גדול.

305
00:12:02,255 --> 00:12:04,858
אולי תזכו לפגוש אותו
מתישהו.

306
00:12:04,892 --> 00:12:07,460
הו, הראיתי לך
איך חילקתי את אלה --

307
00:12:07,494 --> 00:12:09,296
ראיונות, מחקר --

308
00:12:09,329 --> 00:12:11,331
אז איך זה
אני אף פעם לא רואה אותך בסביבה?

309
00:12:11,364 --> 00:12:13,000
אני בסביבה.
כֵּן? אֵיפֹה?

310
00:12:13,033 --> 00:12:14,501
כיתה, עגלת קפה,

311
00:12:14,534 --> 00:12:16,937
חנות הסטודנטים
כשנגמרים לי האצבעות.

312
00:12:16,970 --> 00:12:18,005
וואו. חיים מרגשים.

313
00:12:18,038 --> 00:12:19,339
אני באמת לא כזה משעמם.

314
00:12:19,372 --> 00:12:20,473
הו, אני יודע
אתה לא משעמם.

315
00:12:20,507 --> 00:12:22,175
הו, דויל אמר לי
זה אבא שלך

316
00:12:22,209 --> 00:12:24,211
עורכת מסיבה
לסימור הרש?

317
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
עכשיו, אתה רוצה לדבר
לגבי משעמם...

318
00:12:26,079 --> 00:12:28,415
איך יכול לפגוש את סימור הרש
להיות משעמם? אני אוהב אותו.

319
00:12:28,448 --> 00:12:30,450
קראתי את "לאי 4 שלי"
כשהייתי בן 12,

320
00:12:30,483 --> 00:12:32,152
ואני הייתי אובססיבית אליו
מאז ומעולם.

321
00:12:32,185 --> 00:12:34,154
קראת ספר על ה-my lai
טבח כשהיית בן 12?

322
00:12:34,187 --> 00:12:35,856
ליטשתי את ננסי דרוו
גם באותה שנה.

323
00:12:35,889 --> 00:12:38,291
המסיבות האלה תמיד הופכות ל
חבורה של שיכורים

324
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
דיון על מניות, מכוניות,

325
00:12:39,592 --> 00:12:41,862
והחברים האחרונים שלהם
להגיש כתב אישום.

326
00:12:41,895 --> 00:12:44,131
אני פשוט הולך, יוצא לדייט
אז יש לי עם מי לדבר,

327
00:12:44,164 --> 00:12:46,233
וערבות בהקדם
כשהגב של אבא שלי מופנה.

328
00:12:46,266 --> 00:12:47,500
אה, אז אתה הולך?

329
00:12:47,534 --> 00:12:48,435
אבא אומר.

330
00:12:48,468 --> 00:12:49,302
וואו. בַּר מַזָל.

331
00:12:49,336 --> 00:12:50,503
לא.

332
00:12:50,537 --> 00:12:53,006
לבלות את הערב
עם סופר גדול

333
00:12:53,040 --> 00:12:54,975
וכדי להכיר אותו,
לשמוע אותו מדבר -

334
00:12:55,008 --> 00:12:56,009
מאוד מאוד בר מזל.

335
00:12:56,043 --> 00:12:58,011
אתה חושב כך?
בְּהֶחלֵט!

336
00:12:58,045 --> 00:13:00,914
טוב, אולי הפעם
זה לא יהיה כל כך נורא אחרי הכל.

337
00:13:03,050 --> 00:13:05,218
אז אתה רוצה להשיג משהו
לשתות או שצריך ללכת?

338
00:13:05,252 --> 00:13:07,220
לא, אני לא צריך ללכת.
אין לי לאן ללכת.

339
00:13:07,254 --> 00:13:09,489
בְּסֵדֶר. תחזור מיד.

340
00:13:17,030 --> 00:13:19,232
היי, ליין.
היי, לורליי.

341
00:13:19,266 --> 00:13:21,101
הממ.
אתה נראה אחרת.
אני כן?

342
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
אתה תמיד נראה חמוד,

343
00:13:22,502 --> 00:13:25,038
אבל זה רק פן חדש
מהחמידות שלך.

344
00:13:25,072 --> 00:13:27,174
תוֹדָה.
גם אתה נראה חמוד.

345
00:13:27,207 --> 00:13:28,541
יש לי חבר,

346
00:13:28,575 --> 00:13:30,543
אז אולי עניין הפלירטוט הזה
צריך פשוט לסיים כאן.

347
00:13:30,577 --> 00:13:32,045
גם אני חושב כך.
קפה ללכת?

348
00:13:32,079 --> 00:13:33,546
זה הזמן המיוחד הזה
של היום.

349
00:13:33,580 --> 00:13:36,316
לוק: אה!
מה זה היה?

350
00:13:36,349 --> 00:13:37,851
זה היה ככה
למשך שעה.

351
00:13:37,885 --> 00:13:39,586
זה התנור הארור.
תנור לעזאזל!

352
00:13:39,619 --> 00:13:41,354
מה קורה
עם התנור הארור?

353
00:13:41,388 --> 00:13:43,957
קניתי את התנור הארור הזה, ו
התרמוסטט לא עובד.

354
00:13:43,991 --> 00:13:45,425
התרמוסטט הארור
או רק התרמוסטט?

355
00:13:45,458 --> 00:13:47,094
אתה חמוד?
מִצטַעֵר. תמשיך.

356
00:13:47,127 --> 00:13:48,996
אז יצאתי
ויש לי תרמוסטט חדש,

357
00:13:49,029 --> 00:13:50,998
ועכשיו אני לא מצליח להבין
איך מחליפים את הדבר הארור.

358
00:13:51,031 --> 00:13:52,332
אז זהו
 תרמוסטט ארור.

359
00:13:52,365 --> 00:13:53,466
אין לי זמן
בשביל זה.

360
00:13:53,500 --> 00:13:55,635
קדימה.
אתה יכול לעשות זאת.

361
00:13:55,668 --> 00:13:57,304
צעד אחר פעם כאן.

362
00:13:57,337 --> 00:13:59,372
משכת את הכפתור מכל אחד
ברז גז על המטווח, נכון?

363
00:13:59,406 --> 00:14:01,041
אה, כן. כָּך?

364
00:14:01,074 --> 00:14:03,376
לאחר מכן הסרת את ארבעת הברגים
אבטחת לוח הפנים

365
00:14:03,410 --> 00:14:05,078
ואז הפאנל.
כן, עשיתי את זה.

366
00:14:05,112 --> 00:14:07,014
ואז התנתקת
צינור אספקת הגז של התנור

367
00:14:07,047 --> 00:14:08,515
מהשקע
של התרמוסטט.

368
00:14:08,548 --> 00:14:10,183
כאן נתקעתי.

369
00:14:10,217 --> 00:14:13,253
האם שחררת את חיישן התנור
תפסי שמירה

370
00:14:13,286 --> 00:14:16,056
מהבטנה בתנור?
לא. לא, לא עשיתי זאת.

371
00:14:16,089 --> 00:14:18,158
בְּסֵדֶר. הבנתי!
עכשיו רק
משוך את החיישן החוצה.

372
00:14:18,191 --> 00:14:20,660
אתה צריך להיות
מתגלגל עכשיו.
אז איך? אֵיך?

373
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
איך מה?
איך אתה יודע את זה?

374
00:14:22,562 --> 00:14:25,165
לא הצלחתי להירדם
בלילה אחר כשהלכנו לישון,

375
00:14:25,198 --> 00:14:27,100
וכך קראתי
מדריך התנור שלך.
אתה צוחק.

376
00:14:27,134 --> 00:14:29,002
זה היה או זה
או המדריך לפטם,

377
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
והתנור ניצח.

378
00:14:30,537 --> 00:14:32,105
אתה אף פעם לא מפסיק
להדהים אותי.

379
00:14:32,139 --> 00:14:33,907
לעולם לא אעשה זאת.
ביי, בובה.

380
00:14:33,941 --> 00:14:36,309
והיי, עזוב את הפטם
יצא ידנית בשבילי.

381
00:14:36,343 --> 00:14:39,212
אני בתוך המכלול הזה
ז'אנר מכשירי מטבח עכשיו.

382
00:14:39,246 --> 00:14:41,381
קיץ' מואר.
היי, שם, זאק.

383
00:14:41,414 --> 00:14:43,483
שלום.
היי, שם.

384
00:14:43,516 --> 00:14:45,685
ובכן, אנחנו לא קופצניים?

385
00:14:45,718 --> 00:14:47,320
אני במצב רוח די טוב.
למה זה?

386
00:14:47,354 --> 00:14:49,022
אני רק מרגיש
נחמד וקליל.

387
00:14:49,056 --> 00:14:51,224
מה נסגר עם הפנים שלך?

388
00:14:51,258 --> 00:14:52,659
מה נראה לך
עם הפנים שלי?

389
00:14:52,692 --> 00:14:54,494
הכל נראה עירום.
מסיבה טובה.

390
00:14:54,527 --> 00:14:57,297
אתה לא לובש
המשקפיים שלך.
נכון.

391
00:14:57,330 --> 00:14:59,499
אבל אתה עיוור
בלי המשקפיים שלך.

392
00:14:59,532 --> 00:15:01,701
פלא המגעים.
אנשי קשר? מַדוּעַ?

393
00:15:01,734 --> 00:15:04,137
מַדוּעַ? אז אין לי
להרכיב משקפיים.

394
00:15:04,171 --> 00:15:05,672
אז, כאילו,
במשך כל הזמן?

395
00:15:05,705 --> 00:15:08,341
כֵּן. אתה בסדר?

396
00:15:08,375 --> 00:15:11,544
אני מניח. זה די גדול
עניין שפשוט לזרוק על בחור.

397
00:15:11,578 --> 00:15:13,213
מַדוּעַ?
אתה לא נראה כמוך.

398
00:15:13,246 --> 00:15:14,948
כן, אני כן.
זה רק אני -

399
00:15:14,982 --> 00:15:17,684
הפנים שלי בלי שיפריעו לי
על ידי חפץ פלסטיק זר.

400
00:15:17,717 --> 00:15:19,452
אבל את הבחורה החכמה הראשונה
אי פעם יצאתי עם,

401
00:15:19,486 --> 00:15:21,288
והמשקפיים
הם חלק גדול מזה.

402
00:15:21,321 --> 00:15:24,191
ובכן, ה-I.Q שלי. עדיין אותו דבר.
אנשי קשר לא משנים את זה.

403
00:15:24,224 --> 00:15:27,027
עכשיו אנשים יצטרכו לדבר
אליך לכמה דקות

404
00:15:27,060 --> 00:15:28,595
כדי להבין
שאתה חכם.

405
00:15:28,628 --> 00:15:30,998
ובכן, אז,
זה מה שהם יצטרכו לעשות.

406
00:15:31,031 --> 00:15:32,399
אני אנסה להתרגל לזה.

407
00:15:32,432 --> 00:15:34,201
כן, ואתה תעשה.

408
00:15:34,234 --> 00:15:37,304
אני מצטער. האם אני אמור לאכול
המרק שלי בלי כפית?

409
00:15:37,337 --> 00:15:39,439
היא לא חושבת ככה!
היא ממש חכמה!

410
00:15:39,472 --> 00:15:41,374
היא פשוט לא לובשת
המשקפיים שלה!

411
00:15:44,744 --> 00:15:46,246
היית צריך לשמוע אותו,
ריצ'רד.

412
00:15:46,279 --> 00:15:48,148
הו, אני יכול לדמיין.
היה לי אותו ברמקול.

413
00:15:48,181 --> 00:15:50,450
כשלורי שמעה את הצרחות,
היא רצה פנימה כשהיא מחזיקה את הנעל שלה.

414
00:15:50,483 --> 00:15:52,019
היא חשבה
תקפו אותי.

415
00:15:52,052 --> 00:15:53,653
אתה בידיים טובות
עם לורי הזה.

416
00:15:53,686 --> 00:15:56,356
הלוואי והייתה לי מזכירה
תגן עליי עם הנעל שלה.

417
00:15:56,389 --> 00:15:58,458
יכול להיות שהוא כועס עכשיו,
אבל חכה עד שנלך לבית המשפט.

418
00:15:58,491 --> 00:16:00,760
טוב, אולי הוא יסתדר.
הו, הוא לעולם לא יסתדר.

419
00:16:00,793 --> 00:16:02,996
הוא יעשה זאת אם נשלח את לורי פנימה
עם הנעל שלה.

420
00:16:03,030 --> 00:16:05,165
יש לו כבר את עורכי הדין שלו
עובדים על זה.

421
00:16:05,198 --> 00:16:07,367
נצטרך להביא
יועץ חיצוני.

422
00:16:07,400 --> 00:16:09,402
זה הולך להיות קצת מבולגן.
מי פנוי?

423
00:16:09,436 --> 00:16:12,339
מה דעתך
מוריס חדש?
הוא על קולונים.

424
00:16:12,372 --> 00:16:14,374
ברייר?
לא, בריר פועל
תיק הפיני.

425
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
מה עם סיימון מקלין?

426
00:16:16,176 --> 00:16:20,147
אני לא חושב שאתה באמת רוצה
סיימון בעניין הזה, ריצ'רד.

427
00:16:20,180 --> 00:16:22,549
למה לא? הוא תמיד סיים
עבודה מהשורה הראשונה עבורנו בעבר.

428
00:16:22,582 --> 00:16:24,451
הוא אגרסיבי.
הוא לא מרושל.

429
00:16:24,484 --> 00:16:25,752
הוא מאוד יצירתי.
כן, אבל, ריצ'רד -

430
00:16:25,785 --> 00:16:27,454
מה?

431
00:16:27,487 --> 00:16:30,323
הנחנו שלא תרצה
לעבוד בצמוד עם סיימון

432
00:16:30,357 --> 00:16:32,325
מאז כל העניין
איתו ועם אמילי.

433
00:16:32,359 --> 00:16:34,561
אהה.

434
00:16:34,594 --> 00:16:36,729
כֵּן.

435
00:16:36,763 --> 00:16:39,432
ובכן...

436
00:16:39,466 --> 00:16:40,600
מה עם ברנדט?

437
00:16:40,633 --> 00:16:42,435
ברנדט. ממ-הממ.
ברנדט. טוב מאוד.

438
00:16:42,469 --> 00:16:44,137
מְצוּיָן.
ברנדט זה.

439
00:16:44,171 --> 00:16:46,739
ובכן, כנראה המנעול
הדיון היה טמבל גדול.

440
00:16:46,773 --> 00:16:48,575
הרגע קיבלתי טלפון
מאת גברת. ברג.

441
00:16:48,608 --> 00:16:50,510
קליטוס עומד
בבריכת השכשוך שלה.

442
00:16:50,543 --> 00:16:52,345
אני צריך גזר.
מדף תחתון.

443
00:16:52,379 --> 00:16:54,781
הו, אני אוהב את זה כשאני מדבר
ואף אחד לא מקשיב.

444
00:16:54,814 --> 00:16:56,216
גורם לי לחשוב על הבית.

445
00:16:56,249 --> 00:16:58,218
פשוט לקחתי את האנדרסונים
לחדר 3,

446
00:16:58,251 --> 00:17:00,487
פתחתי את הדלת,
וכשנכנסתי פנימה,

447
00:17:00,520 --> 00:17:02,389
מצאתי את כיסוי המיטה
היה מרוקן.

448
00:17:02,422 --> 00:17:05,058
כיסוי המיטה היה משופשף.
[מתנשף] תתקשר לשוטר.

449
00:17:05,092 --> 00:17:07,327
בדקתי את החדר הזה באופן אישי
אתמול בלילה.

450
00:17:07,360 --> 00:17:08,328
זה היה מושלם!

451
00:17:08,361 --> 00:17:10,097
בלי מוס!
בלי מהומה!

452
00:17:10,130 --> 00:17:12,599
למה אתה צוחק?
מַדוּעַ?!

453
00:17:12,632 --> 00:17:15,302
לא אכפת לך שלמישהו
מתגנב לחדרים שלנו,

454
00:17:15,335 --> 00:17:16,769
מתעסק במיטות,
אוכלים את האוכל?

455
00:17:16,803 --> 00:17:18,505
אוקיי, אני מצטער.
אתה צודק.

456
00:17:18,538 --> 00:17:20,640
אני לא צריך אותך
להגיד לי שאני צודק.

457
00:17:20,673 --> 00:17:22,609
אז מה אנחנו חושבים
קורה כאן?

458
00:17:22,642 --> 00:17:25,112
אני מאמין שעובדים כן
שימוש בחשאי בחדרים שלנו

459
00:17:25,145 --> 00:17:27,147
למפגשים מיניים
בהפסקות הקפה שלהם.

460
00:17:27,180 --> 00:17:30,117
לארס וסליה
נראה מאוד ידידותי לאחרונה.

461
00:17:30,150 --> 00:17:32,519
אתה לא שם לב אליהם
עושים מטומטמים עיניים?

462
00:17:32,552 --> 00:17:35,355
וסיליה עלתה במשקל --
אולי טובלרון אחד יותר מדי.

463
00:17:35,388 --> 00:17:37,357
אני לא חושב שלארס וסליה
מנהלים רומן.

464
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
היי, אולי יש לנו
רוח רפאים.

465
00:17:38,758 --> 00:17:40,727
זה יהיה מגניב.
אנשים אוהבים פונדקים רדופים.

466
00:17:40,760 --> 00:17:42,562
מעניין איזו רוח רפאים
יש לנו.

467
00:17:42,595 --> 00:17:44,097
אוּלַי
חייל בקונפדרציה.

468
00:17:44,131 --> 00:17:45,798
או בן זונה בודד
זה מעולם לא התחתן.

469
00:17:45,832 --> 00:17:48,335
או פטריק סווייזי.
בחיפוש
על הקריירה האבודה שלו.

470
00:17:48,368 --> 00:17:50,870
אולי יש לנו רוחות סקס
ואז אוכלים טובלרון.

471
00:17:50,903 --> 00:17:52,505
אוף, רוחות רפאים רעבות וחרמניות.

472
00:17:52,539 --> 00:17:54,607
סיימתי עם שניכם.

473
00:17:54,641 --> 00:17:56,209
[מצחקק]

474
00:17:56,243 --> 00:17:59,146
אני מניח שאני צריך לעלות לחדר 3
ותראה מה -

475
00:17:59,179 --> 00:18:00,847
קירק,
מה אתה עושה כאן?

476
00:18:00,880 --> 00:18:02,482
אני מרכיב
הזר גרני.

477
00:18:02,515 --> 00:18:04,717
חשבתי ששכרת אותו.
לא שכרתי אותו.

478
00:18:04,751 --> 00:18:06,686
אולי ארצה לעבוד
על צוות מטבח מתישהו,

479
00:18:06,719 --> 00:18:08,555
וחשבתי שזהו
מקום טוב ללמוד בו.

480
00:18:08,588 --> 00:18:10,190
קירק, צא החוצה!

481
00:18:10,223 --> 00:18:12,559
אני יכול לפחות לסיים
המשמרת שלי?
לֹא!

482
00:18:12,592 --> 00:18:16,396
[טלפון סלולרי מצלצל]

483
00:18:16,429 --> 00:18:17,864
שלום.

484
00:18:17,897 --> 00:18:19,732
היי. מה קורה?
יש לנו רוחות רפאים.

485
00:18:19,766 --> 00:18:22,202
ובכן, זה יותר טוב מחולדות.
תקשיב, אני צריך טובה.

486
00:18:22,235 --> 00:18:23,703
מִמֶנִי?
כן, ממך.

487
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
תן לי לצאת מהרשימה שלי.
אני אכתוב את הטוב הזה

488
00:18:26,339 --> 00:18:28,575
ממש מתחת לזה שאומר,
"נתן לי חיים."

489
00:18:28,608 --> 00:18:30,577
אולי יש לי משהו ביום שישי,
מה שאומר

490
00:18:30,610 --> 00:18:32,712
שאני אצטרך לצאת
מארוחת שישי בערב.

491
00:18:32,745 --> 00:18:35,248
דבר?
תהיתי
אם תוכל לכסות אותי.

492
00:18:35,282 --> 00:18:37,617
איזה מין דבר -
עניין של גבר?
אולי עניין של גבר.

493
00:18:37,650 --> 00:18:40,320
בסדר, נשפך. מי הוא?
אני לא רוצה להרוס את זה,
בסדר?

494
00:18:40,353 --> 00:18:41,621
כשאני יודע שזה הולך,

495
00:18:41,654 --> 00:18:43,656
אני מבטיח שאמלא אותך
לגמרי.

496
00:18:43,690 --> 00:18:46,593
אני לא מאמין שאתה הולך
תעזוב אותי לבד עם ההורים שלי

497
00:18:46,626 --> 00:18:48,328
רק כדי שתוכל לקבל
חיי חברה.

498
00:18:48,361 --> 00:18:49,829
מה קרה ל
הימים הטובים

499
00:18:49,862 --> 00:18:51,898
של הבת הסבבה
דואגים להורים

500
00:18:51,931 --> 00:18:54,201
ולחיות בודד,
קיום חסר מין?

501
00:18:54,234 --> 00:18:57,270
אז אתה תכסה
בשבילי?
כֵּן. ביי, מותק.

502
00:18:57,304 --> 00:18:59,839
היי, הרגע שאלתי את לארס
אם הוא היה רואה מישהו מיוחד.

503
00:18:59,872 --> 00:19:01,841
הוא לא הבין,
ואולי הוא מגיש בקשה

504
00:19:01,874 --> 00:19:04,411
אחת מההטרדות המיניות האלה
כתב אישום נגדי.

505
00:19:04,444 --> 00:19:06,546
מַה?
ואתה כי אמרתי
עשית אותי.

506
00:19:06,579 --> 00:19:08,915
היי, היי! מישל!
תחזור לכאן!

507
00:19:08,948 --> 00:19:10,750
אני אשיג אותו!

508
00:19:10,783 --> 00:19:14,787
אוקיי, חבר'ה, בואו ננסה את זה שוב,
ובואו נשתדל לא למצוץ.

509
00:19:14,821 --> 00:19:16,889
אנחנו נקבל את זה.
אנחנו רק צריכים להתמקד.

510
00:19:16,923 --> 00:19:18,625
מחרוזת ה-E שלך
קצת שטוח.

511
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
מה שעושה את זה
קצת יותר רוקנ'רול.

512
00:19:20,827 --> 00:19:22,595
אוקיי, אנחנו מוכנים?
סופר את זה לאחור.

513
00:19:22,629 --> 00:19:24,531
Eine, Zwei, drei, vier.

514
00:19:24,564 --> 00:19:26,766
היי, יכולת לא לעשות
הספירה לאחור בגרמנית?

515
00:19:26,799 --> 00:19:27,834
זה מדכא.

516
00:19:27,867 --> 00:19:30,237
עָדִין. 1, 2, 3, 4.

517
00:19:30,270 --> 00:19:32,305
[מוזיקת רוק מתנגנת]

518
00:19:34,507 --> 00:19:36,809
[דופק בדלת]

519
00:19:39,979 --> 00:19:41,214
[מוזיקה נעצרת]

520
00:19:41,248 --> 00:19:42,715
מי זה לעזאזל?

521
00:19:42,749 --> 00:19:45,218
אני מקווה שזה לא
בעלה של חברה שלי.

522
00:19:45,252 --> 00:19:46,886
אה, זה טרי.

523
00:19:46,919 --> 00:19:49,522
[הדפיקה נמשכת]

524
00:19:49,556 --> 00:19:50,790
[אנחות]

525
00:19:52,625 --> 00:19:53,960
אמא.

526
00:19:53,993 --> 00:19:55,962
אפילו לא יכולת לשמוע אותי
על הרעש הזה.

527
00:19:55,995 --> 00:19:58,798
הרעש הזה הוא התשוקה שלי, אמא,
ואתה מרחיק אותי מזה.

528
00:19:58,831 --> 00:20:00,933
גם מיתר "E" היה שטוח.
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

529
00:20:00,967 --> 00:20:02,935
השנה אני מארחת
ארוחת ערב לשנה החדשה.

530
00:20:02,969 --> 00:20:04,504
אתה אמור לבוא.
מַדוּעַ?

531
00:20:04,537 --> 00:20:06,739
את הבת שלי.
לא לבוא זו השפלה.

532
00:20:06,773 --> 00:20:09,576
האם שכחנו את האירוע
בדוכן העיתונים?
מה?

533
00:20:09,609 --> 00:20:11,344
צעקת על החבר שלי
בציבור, אמא.

534
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
מה זה
אם זו לא השפלה?

535
00:20:12,545 --> 00:20:14,247
זה בעבר.
לא בשבילי.

536
00:20:14,281 --> 00:20:16,416
אתה חייב להגיע לזה.
אה, כן?

537
00:20:16,449 --> 00:20:18,918
ובכן, רק אם אני יכול להביא
החבר שלי.
מַה?

538
00:20:18,951 --> 00:20:21,321
זה שנינו
או אף אחד מאיתנו.

539
00:20:21,354 --> 00:20:22,922
יש לי מספיק כיסאות
למוזמנים.

540
00:20:22,955 --> 00:20:25,358
את מוכרת כיסאות, אמא.
יש לך 800 כיסאות.

541
00:20:25,392 --> 00:20:26,993
עָדִין. תביא ילד.

542
00:20:27,026 --> 00:20:28,995
אבל אם ילד יבוא,
אני מזמין את הפארקים.

543
00:20:29,028 --> 00:20:30,997
אני שונא את הפארקים.
אתה לא צריך לשנוא
הפארקים.

544
00:20:31,030 --> 00:20:33,500
אתה שונא את הפארקים.
יוצא לי לשנוא את הפארקים.

545
00:20:33,533 --> 00:20:35,001
עָדִין. אם הפארקים יבואו,

546
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
מה דעתך אם אביא
כל הלהקה שלי?

547
00:20:37,069 --> 00:20:39,772
מה דעתך על זה?
האם זה יעבוד?
כֵּן.

548
00:20:39,806 --> 00:20:41,441
מַה?
תביא את כולם!

549
00:20:41,474 --> 00:20:43,743
כל הלהקה?
כֵּן.

550
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
נתראה אז.

551
00:20:45,312 --> 00:20:46,713
אבל...

552
00:20:51,584 --> 00:20:53,653
כולנו מוזמנים למסיבה.

553
00:20:57,757 --> 00:20:58,925
הנה אנחנו כאן.

554
00:20:58,958 --> 00:21:00,760
אנחנו מוקדמים?
אני לא שומע כלום.

555
00:21:00,793 --> 00:21:03,496
זה כמה תריסר נוצרים
קוריאנים חוגגים.

556
00:21:03,530 --> 00:21:04,464
טריפי.

557
00:21:04,497 --> 00:21:06,032
אה, מגניב -- בוק ג'ו רי.

558
00:21:06,065 --> 00:21:08,301
הם רגילים להפריד דגנים
של אורז מאבנים קטנות.

559
00:21:08,335 --> 00:21:09,902
הם תופסים באופן סמלי
אושר לשנה החדשה.

560
00:21:09,936 --> 00:21:11,638
איך אתה יודע את זה?

561
00:21:11,671 --> 00:21:14,341
עשיתי קצת אינטרנט
מחקר על ראש השנה הקוריאנית.

562
00:21:14,374 --> 00:21:15,942
יש הרבה
של מידע שם.

563
00:21:15,975 --> 00:21:18,010
יש גם
הרבה תמונות

564
00:21:18,044 --> 00:21:20,046
של בנות עם קעקועים
על אופנועים.

565
00:21:20,079 --> 00:21:22,549
הייתם חושבים שזה מזדקן,
אבל זה לא.

566
00:21:22,582 --> 00:21:23,950
סליחה על זה.

567
00:21:23,983 --> 00:21:25,652
אני מרגיש שאני הולך
לרופא השיניים.

568
00:21:25,685 --> 00:21:27,954
זה לא יוצא דופן מתי
מתקרבים לבית קים.

569
00:21:27,987 --> 00:21:29,856
אני רק מקווה שאני לא מקיא
בבוק ג'ו רי.

570
00:21:29,889 --> 00:21:31,758
קיבלתי את הגב שלך, בסדר?
אתה לא לבד.

571
00:21:31,791 --> 00:21:33,526
אתה בטוח שהם בבית?
אין קול.

572
00:21:33,560 --> 00:21:35,061
אני בטוח.
קדימה ודפוק.

573
00:21:35,094 --> 00:21:36,363
[מקשקש]

574
00:21:36,396 --> 00:21:38,030
אה, גיל,
טבעת AC/DC.

575
00:21:38,064 --> 00:21:40,433
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

576
00:21:40,467 --> 00:21:42,001
הל--
שלום, אמא.

577
00:21:42,034 --> 00:21:44,637
אמרתי שנבוא,
והגענו.
אני גיל.

578
00:21:44,671 --> 00:21:45,638
כֵּן.

579
00:21:45,672 --> 00:21:47,039
ואמא, את מכירה את בריאן.

580
00:21:47,073 --> 00:21:49,509
תגיד היי בוקה-מהן הוא
פאה דו תגיד הו.

581
00:21:49,542 --> 00:21:50,910
הוא אוהב את האינטרנט.

582
00:21:50,943 --> 00:21:52,645
מי זה החצי הילד הזה
מתחבא מאחוריך?

583
00:21:52,679 --> 00:21:55,348
זה זאק, אמא.
גם אתה פגשת אותו.

584
00:21:55,382 --> 00:21:56,616
שנה טובה, אני מניח.

585
00:21:56,649 --> 00:21:58,951
כֵּן. לְהִכָּנֵס.

586
00:22:07,827 --> 00:22:09,896
ובכן, תראה כאן!
הצי בעיר!

587
00:22:09,929 --> 00:22:12,932
כֵּן. יש לנו קצת
דייבי/לילה של אבא הלילה --

588
00:22:12,965 --> 00:22:14,801
רק הגברים הם גבריים.

589
00:22:14,834 --> 00:22:16,936
רוצה לתת לי אגרוף
בבטן?
אני אעביר את האגרוף.

590
00:22:16,969 --> 00:22:19,506
מעניין אם אתה יכול
תעשה לי טובה.
אני לא רוצה למשוך
האצבע שלך.

591
00:22:19,539 --> 00:22:21,741
אני יודע שעכשיו זה זמן חשוב
בשבילכם -

592
00:22:21,774 --> 00:22:23,476
הפונדק רק יורד
האדמה,

593
00:22:23,510 --> 00:22:25,412
ויש הרבה
של עבודה נוספת --

594
00:22:25,445 --> 00:22:28,080
אבל אם רק תוכל לעודד
סוקי כדי להירגע קצת,

595
00:22:28,114 --> 00:22:29,549
נציג --
סוקי, נציג?

596
00:22:29,582 --> 00:22:31,484
אני יודע, אבל עם ההריון
והכל?

597
00:22:31,518 --> 00:22:33,653
ואני מכיר את השעות שלה
בדרך כלל די טובים.

598
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
רוב הלילות
היא בבית בשעה 7:00.

599
00:22:35,588 --> 00:22:38,090
זה רק הלילות המאוחרים החדשים האלה
זה מדאיג אותי.
לילות מאוחרים?

600
00:22:38,124 --> 00:22:42,061
אני פשוט לא רוצה אותה
להגזים בזה.
הו, בטח, בטח.

601
00:22:42,094 --> 00:22:44,397
אבל, אממ, ג'קסון, אני חושב
סוקי עזבה לפני הלילה.

602
00:22:44,431 --> 00:22:45,765
אה, לא. היא התקשרה.

603
00:22:45,798 --> 00:22:47,800
היא אמרה שהמטבח החדש עוזר
קצת איטי.

604
00:22:47,834 --> 00:22:49,602
מה שלא יהיה.
אני יודע שהיא חייבת לעשות את זה.

605
00:22:49,636 --> 00:22:51,804
זה פשוט כל שבוע עכשיו.
זה לא עניין גדול.

606
00:22:51,838 --> 00:22:53,606
רק תראה אם אתה יכול
תגיד משהו.

607
00:22:53,640 --> 00:22:56,008
אממ, בסדר.
אני אראה מה אני יכול לעשות.
תודה לך.

608
00:22:56,042 --> 00:22:58,711
בסדר, בן, אני חושב שהגיע הזמן
כדי להשכיב אותך.

609
00:22:58,745 --> 00:23:00,713
הו, זה מתוק.
ביי, בנים.

610
00:23:07,019 --> 00:23:10,457
גרטשן, אני עדיין יכול להריח
הדגים מכאן!

611
00:23:14,193 --> 00:23:16,796
ובכן, ריצה מצחיקה
נכנס בך כאן.

612
00:23:16,829 --> 00:23:18,931
אתה נראה מאוד נחמד.
תודה לך.

613
00:23:18,965 --> 00:23:20,633
יש לך את ההוראות?

614
00:23:20,667 --> 00:23:21,768
יש לי עותק נוסף
אם אתה צריך את זה.

615
00:23:21,801 --> 00:23:23,703
אני בסדר. תודה לך.

616
00:23:23,736 --> 00:23:25,872
בְּסֵדֶר.
אני מניח שנתראה שם.

617
00:23:25,905 --> 00:23:27,974
נראה בלתי נמנע,
נכון?

618
00:23:45,692 --> 00:23:47,494
אוכל טוב - רזי.

619
00:23:47,527 --> 00:23:48,928
אני נהנה מזה.

620
00:23:48,961 --> 00:23:51,030
אני אוהב אוכל רירי
כי זה מחליק למטה בקלות,

621
00:23:51,063 --> 00:23:53,533
ואני מבין את ההיגיון
זה ממשיך להחליק, נכון?

622
00:23:53,566 --> 00:23:56,636
מה שעוזר למעי הגס שלך וכאלה
כי זה מגרד בזמן שהוא מחליק,

623
00:23:56,669 --> 00:23:59,572
ומכיוון שזה לא בך הרבה זמן,
אתה לא משמינה, אתה יודע?

624
00:23:59,606 --> 00:24:01,841
פשוט תאכל.
אתה לא רעב?

625
00:24:01,874 --> 00:24:04,511
אוכל סלמי לא מרחף את הסירה שלי
כמו שזה עושה לאחרים.

626
00:24:06,145 --> 00:24:08,147
אני מיד אחזור.
אני חייב ללכת לשירותים.

627
00:24:08,180 --> 00:24:09,982
אסור לך
לעזוב את השולחן.

628
00:24:10,016 --> 00:24:11,050
הטבע קורא, ילד.

629
00:24:11,083 --> 00:24:12,652
הטבע חייב לחכות!

630
00:24:15,588 --> 00:24:17,724
מה דעתך לשמור את זה למטה,
הנה, קטנוע?

631
00:24:17,757 --> 00:24:19,058
שב עד שנסיים!

632
00:24:24,230 --> 00:24:27,233
אם אני מוציא את החרא מזה
ילד קטן, למישהו יהיה אכפת?

633
00:24:27,266 --> 00:24:29,969
אמא נועלת את דלת השירותים
בזמן שאנחנו אוכלים בכל מקרה.

634
00:24:30,002 --> 00:24:31,671
סוּפֶּר.

635
00:24:31,704 --> 00:24:33,105
סיימנו לאכול.

636
00:24:33,139 --> 00:24:35,074
תהיה הפסקה של 30 דקות
עד לקינוח

637
00:24:35,107 --> 00:24:36,743
בעוד גברת. שוקה
וחבריה המוזיקאים

638
00:24:36,776 --> 00:24:38,277
שחק בשבילך
בחדר השני.

639
00:24:38,310 --> 00:24:40,780
גברת שין,
עדיף להתחיל להגדיר.

640
00:24:40,813 --> 00:24:42,782
תראו את הגיטרה הפאנקית!
מדהים!

641
00:24:42,815 --> 00:24:45,117
זה גאיאנגאום,
ואם אני לא טועה,

642
00:24:45,151 --> 00:24:47,954
אני מאמין שזיהיתי דנסו
וג'ונגיום בדרך פנימה.

643
00:24:47,987 --> 00:24:51,791
אני חייב לבדוק את זה.

644
00:24:51,824 --> 00:24:52,792
אני יכול לקום?

645
00:24:52,825 --> 00:24:53,860
כֵּן!

646
00:24:56,062 --> 00:24:57,864
כן, הוא יכול לקום?

647
00:24:57,897 --> 00:25:00,132
יש לך ידע רב
של התרבות הקוריאנית.

648
00:25:00,166 --> 00:25:02,134
תוֹדָה.

649
00:25:02,168 --> 00:25:03,736
זה היה קדימה ממני.

650
00:25:03,770 --> 00:25:05,638
אני צריך לפרוש לחדר שלי
ולישון.

651
00:25:05,672 --> 00:25:08,240
לא. אל תעשה את זה.
זה בסדר.

652
00:25:19,786 --> 00:25:21,954
הו, אני לא מאמין שכן
מעולם לא ראיתי את "המשרד".

653
00:25:21,988 --> 00:25:23,690
אני מרגישה מאוד טיפשה.
ובכן, כדאי.

654
00:25:23,723 --> 00:25:25,958
זה מבריק, במיוחד
בפעם הרביעית שאתה רואה את זה.

655
00:25:25,992 --> 00:25:27,627
מה קורה בפעם הרביעית
אתה רואה את זה?

656
00:25:27,660 --> 00:25:29,962
אתה באמת יכול להבין
מה שהם אומרים.

657
00:25:29,996 --> 00:25:31,898
יש לי את כולם ב-DVD.
אתה יכול לשאול אותם

658
00:25:31,931 --> 00:25:34,233
אבל רק אם אתה מבטיח לקיים
לפי כלל הפעם הרביעית.

659
00:25:34,266 --> 00:25:36,268
אני אעמוד
לפי כלל הפעם הרביעית שלך.

660
00:25:36,302 --> 00:25:38,738
אם זה טוב כמו שאתה אומר,
אני אגדל אותך חמישית.
עִסקָה.

661
00:25:38,771 --> 00:25:40,573
אה, הנה.
כמעט שכחתי -- ההערות שלך.

662
00:25:40,607 --> 00:25:42,575
אה, אני מקווה שהם עזרו.
הם עשו זאת.

663
00:25:42,609 --> 00:25:45,244
איזה בחור ניסה לשדוד אותי, ואני
הכו אותו למוות איתם.

664
00:25:45,277 --> 00:25:46,713
היי, אני אוהב את המחקר שלי.

665
00:25:46,746 --> 00:25:48,214
גם אני אוהב את המחקר שלך,
ותודה לך.

666
00:25:48,247 --> 00:25:50,216
זה עזר?

667
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
הסיפור הסתיים, דויל בטוח,
הכל בסדר עם העולם.

668
00:25:52,619 --> 00:25:54,887
אתה מוזמן.

669
00:25:54,921 --> 00:25:56,656
אז...

670
00:25:56,689 --> 00:25:57,890
אז...

671
00:25:57,924 --> 00:26:00,727
זה היה כיף.
כן, זה היה.

672
00:26:00,760 --> 00:26:03,796
אוקיי, אז אני צריך לצאת לדרך.
אני נוסע לניו יורק.

673
00:26:03,830 --> 00:26:06,365
נכון --
למסיבה של אבא שלך.

674
00:26:06,398 --> 00:26:09,035
כֵּן.

675
00:26:09,068 --> 00:26:11,337
אז...

676
00:26:11,370 --> 00:26:12,705
שיהיה לך סוף שבוע טוב.

677
00:26:12,739 --> 00:26:14,641
אה, כן.

678
00:26:14,674 --> 00:26:16,375
גם אתה.
שיהיה לך סוף שבוע טוב.

679
00:26:16,408 --> 00:26:17,677
אל תהיה זר.

680
00:26:27,687 --> 00:26:28,788
[נאנח] היי, קירק.

681
00:26:28,821 --> 00:26:31,658
אין הודעות.
סוּפֶּר.

682
00:26:31,691 --> 00:26:34,293
[דיבור לא ברור
בטלוויזיה]

683
00:26:40,800 --> 00:26:42,669
[מפתח מקשקש במנעול]

684
00:26:45,037 --> 00:26:46,372
הממ, הנה רוח הרפאים שלנו.

685
00:26:46,405 --> 00:26:48,741
לַחֲכוֹת. זה לא
איך זה נראה.

686
00:26:48,775 --> 00:26:50,276
אני לא יודע
איך זה נראה.

687
00:26:50,309 --> 00:26:52,011
אני רק צופה בטלוויזיה.

688
00:26:52,044 --> 00:26:54,013
כי יש לנו את הנוח
רשימת ערוצים ליד המיטה?

689
00:26:54,046 --> 00:26:56,282
לא, למרות שכן
נוח.

690
00:26:56,315 --> 00:26:58,851
אז אתה רוצה לספר לי
מה קורה,

691
00:26:58,885 --> 00:27:01,353
אתה יודע, לפני שקירק משתנה
לתוך התלבושת של המשרתת שלו

692
00:27:01,387 --> 00:27:03,022
ומתחיל
לנקות את החדר?

693
00:27:03,055 --> 00:27:04,957
לפני כמה שבועות
קראתי בעיתון

694
00:27:04,991 --> 00:27:06,859
שזה הולך להיות
פרק של "צללים אפלים" ב--

695
00:27:06,893 --> 00:27:10,096
זה שבו נמצא ברנבאס
שוחרר מקברו --

696
00:27:10,129 --> 00:27:13,800
ואני פשוט פתאום ממש
רצה לראות את זה.

697
00:27:13,833 --> 00:27:15,968
אז לא ירדתי מהעבודה בזמן
כדי לחזור הביתה ולראות את זה,

698
00:27:16,002 --> 00:27:17,336
אז עליתי לכאן,

699
00:27:17,369 --> 00:27:19,005
וזה פשוט היה אמור
להיות זה פעם אחת,

700
00:27:19,038 --> 00:27:21,941
אבל החדר היה ממש נחמד
והיה לי ממש נוח

701
00:27:21,974 --> 00:27:25,244
והיו טובלרונים,
ופשוט היה לי הכי טוב.

702
00:27:25,277 --> 00:27:26,846
זו הייתה שעה לגמרי לעצמי,

703
00:27:26,879 --> 00:27:28,781
ובשבוע הבא
זה היה עוד פרק טוב,

704
00:27:28,815 --> 00:27:31,851
ואני פשוט...
החליט לרדוף את המקום.

705
00:27:31,884 --> 00:27:33,986
ניסיתי לנקות אחר כך,
והמיטה לא הייתה מרוטשת.

706
00:27:34,020 --> 00:27:36,088
מישל הוא אנאלי מדי
לטובתו האישית.

707
00:27:36,122 --> 00:27:38,390
אני נורא.
אתה לא נורא.

708
00:27:38,424 --> 00:27:41,027
אני כן. אני הכי נורא
אדם בעולם.

709
00:27:41,060 --> 00:27:43,329
ובכן, אמא שלי תהיה עצובה
לדעת שהיא הודחה.

710
00:27:43,362 --> 00:27:46,866
אני משקרת לבעלי.
אני אוכל את הממתק של הפונדק.

711
00:27:46,899 --> 00:27:48,434
אתה לא יכול לדון בזה
עם ג'קסון -

712
00:27:48,467 --> 00:27:50,870
תגיד לו שאתה צריך לילה אחד
שבוע לעצמך?

713
00:27:50,903 --> 00:27:52,371
הוא לא יבין את זה?

714
00:27:52,404 --> 00:27:54,874
ברור שהוא יבין.
זאת הבעיה.

715
00:27:54,907 --> 00:27:56,275
ג'קסון יעשה זאת מיד
תגיד לי,

716
00:27:56,308 --> 00:27:58,177
"שב. תירגע.
תראה טלוויזיה."

717
00:27:58,210 --> 00:28:00,479
והוא יעשה זאת
תשמור על דייבי.
גברים הם חזירים.

718
00:28:00,512 --> 00:28:02,181
ואז הייתי יושב שם
מלא רגשות אשם

719
00:28:02,214 --> 00:28:04,050
כי הוא עובד
גם כל היום,

720
00:28:04,083 --> 00:28:06,719
והייתי חושב שכן
מתנער מחובותי האימהיות,

721
00:28:06,753 --> 00:28:09,789
וזה יהרוס הכל,
אבל כאן -
אני מבין את זה.

722
00:28:09,822 --> 00:28:11,858
אני מצטער שלא סיפרתי לך.

723
00:28:11,891 --> 00:28:14,293
אל תדאג בקשר לזה.
אני חושב שאתה צריך לספר לג'קסון.

724
00:28:14,326 --> 00:28:15,895
הוא חושב שיש לי אותך
כבול לכיריים.

725
00:28:15,928 --> 00:28:18,030
הוא מודאג
אתה עובד קשה מדי.

726
00:28:18,064 --> 00:28:20,132
אני אלך הביתה מיד
ותגיד לו.
בְּסֵדֶר.

727
00:28:20,166 --> 00:28:23,903
כמובן, זה הפרק
איפה ברנבאס חוטף את מגי.

728
00:28:23,936 --> 00:28:26,973
וכלוא אותה בארון
בחדר הסודי של המאוזוליאום

729
00:28:27,006 --> 00:28:29,108
בעונש
על אי ציות לו?
כֵּן!

730
00:28:29,141 --> 00:28:30,977
לזרוק מעל.
[מתנשף] באמת?!

731
00:28:31,010 --> 00:28:33,913
כֵּן.
אה, מגניב! [מצחקק]

732
00:28:33,946 --> 00:28:37,349
טובלרון?
ממ-הממ.

733
00:28:37,383 --> 00:28:40,419
החדרים האלה נחמדים.
[מצחקק]

734
00:28:46,959 --> 00:28:48,494
סליחה.
אני צריך כרטיס.

735
00:28:48,527 --> 00:28:50,362
אמילי.

736
00:28:50,396 --> 00:28:53,299
סיימון. ובכן, זהו
הפתעה נעימה.

737
00:28:53,332 --> 00:28:55,101
האם אתה מחכה
בשביל מישהו?

738
00:28:55,134 --> 00:28:57,436
איש מסתורי עם אקזוטי
מבטא ומעיל אדום

739
00:28:57,469 --> 00:28:59,071
לתת לי כרטיס
לרכב שלי.

740
00:28:59,105 --> 00:29:01,173
אה, טוב, אני מאחל לך
הרבה מזל.

741
00:29:01,207 --> 00:29:03,409
אז, עם מי אתה כאן?
הבת שלי ובעלה.

742
00:29:03,442 --> 00:29:05,477
הם ממש שם.
אשמח שתפגשי אותם.

743
00:29:05,511 --> 00:29:08,815
דיאנה, בואי הנה
לשנייה.
[צמיגים צורחים]

744
00:29:08,848 --> 00:29:10,249
מה לעזאזל?

745
00:29:12,451 --> 00:29:13,986
אמילי.

746
00:29:14,020 --> 00:29:15,955
ריצ'רד,
איבדת את דעתך?!

747
00:29:15,988 --> 00:29:17,323
הערכתי לא נכון את המרחק.

748
00:29:17,356 --> 00:29:19,391
לא הערכת נכון את המרחק?!
פגעת במכונית שלי!

749
00:29:19,425 --> 00:29:21,527
הייתי מוסחת.
אמילי, את בסדר?

750
00:29:21,560 --> 00:29:24,063
אני בעלה, סיימון.
אני אשאל אותה אם היא בסדר.

751
00:29:24,096 --> 00:29:25,564
אתה בסדר?
אני בסדר.

752
00:29:25,597 --> 00:29:28,034
היא בסדר, סיימון.
האם אתה שמח? עכשיו לך מפה.

753
00:29:28,067 --> 00:29:30,136
אמילי, אולי כדאי שתראה
רופא.

754
00:29:30,169 --> 00:29:32,138
אנחנו נקבע אם
היא צריכה לראות רופא.

755
00:29:32,171 --> 00:29:33,505
זה עניין משפחתי.

756
00:29:33,539 --> 00:29:35,474
אני אתקשר אליך מחר
ותראה מה שלומך.

757
00:29:35,507 --> 00:29:38,277
היא תהיה בסדר, סיימון.
היא לא צריכה את השיחה שלך.

758
00:29:38,310 --> 00:29:40,346
אתה שומע אותי, סיימון?
אל תתקשר.

759
00:29:40,379 --> 00:29:42,915
ננשכת
על ידי איזושהי חיה משתוללת?

760
00:29:42,949 --> 00:29:45,251
בוא נלך. אַתָה! אַתָה!
אני לוקח אותה הביתה.

761
00:29:45,284 --> 00:29:47,854
אני אחזור
לרכב הזה.
אתה מה?!

762
00:29:47,887 --> 00:29:50,122
בדיוק היית בפנים
תאונת דרכים, אמילי.

763
00:29:50,156 --> 00:29:52,424
אתה לא יכול ללכת למסיבה אחרי
לאחר שעבר תאונה.

764
00:29:52,458 --> 00:29:55,027
בוא נלך.
מה אתה עושה?

765
00:30:00,166 --> 00:30:02,134
אולי כדאי שניקח אותך
לבית החולים.

766
00:30:02,168 --> 00:30:04,603
זו הטלה מי צריך
עוד נסיעה לבית החולים.

767
00:30:04,636 --> 00:30:06,538
כשאתה מושך למעלה
לדוכן שירות,

768
00:30:06,572 --> 00:30:08,540
אתה יוצא מהמכונית.
אתה לא מתלבט.

769
00:30:08,574 --> 00:30:10,843
חיכיתי למישהו
לקחת את המכונית שלי!

770
00:30:10,877 --> 00:30:13,279
ובכן, אתה מחכה מחוץ למכונית!
כולם יודעים את זה.

771
00:30:13,312 --> 00:30:15,915
זו לא אשמתי
שנקלעת למכונית שלי!

772
00:30:15,948 --> 00:30:17,616
אני יודע שיצאת איתו.
מַה?

773
00:30:17,649 --> 00:30:20,619
סיימון מקלין --
אני יודע שיצאת עם סיימון מקלין.

774
00:30:20,652 --> 00:30:22,421
ריצ'רד,
פשוט הייתי בתאונה.

775
00:30:22,454 --> 00:30:24,223
עכשיו זה בקושי הזמן
כדי לדון בזה.

776
00:30:24,256 --> 00:30:25,524
עָדִין.

777
00:30:25,557 --> 00:30:27,626
גיליתי על זה
בפגישה עסקית,

778
00:30:27,659 --> 00:30:30,529
מה שבקושי היה הזמן לעשות זאת
גלה על זה, אבל בסדר.

779
00:30:30,562 --> 00:30:31,864
זו הייתה ארוחת ערב.

780
00:30:31,898 --> 00:30:33,265
ארוחת ערב --
כמובן, ארוחת ערב.

781
00:30:33,299 --> 00:30:34,400
שום דבר לא קרה.

782
00:30:34,433 --> 00:30:36,035
כמובן שלא קרה כלום.

783
00:30:36,068 --> 00:30:37,870
לא הייתי אומר את זה
אם זה לא היה נכון.

784
00:30:37,904 --> 00:30:40,439
אמרתי לך שלא קרה כלום
ביני לבין פנילין לוט,

785
00:30:40,472 --> 00:30:42,308
זה כל מה שעשינו
אכלתי צהריים,

786
00:30:42,341 --> 00:30:44,110
ולא הייתי אומר את זה
אם זה לא היה נכון!

787
00:30:44,143 --> 00:30:46,312
ואז אין יותר כלום
יש לומר על הדברים האלה.

788
00:30:46,345 --> 00:30:49,048
אני מסכים.

789
00:30:49,081 --> 00:30:50,482
אנשים בוהים,
ריצ'רד.

790
00:30:50,516 --> 00:30:51,951
אנחנו הולכים.

791
00:30:51,984 --> 00:30:53,619
[מנוע מתהפך]

792
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
[ מוזיקה בסגנון המזרח הרחוק
מחזות ]

793
00:31:17,076 --> 00:31:18,945
קינוח זה -
אנחנו מחליפים את זה,

794
00:31:18,978 --> 00:31:20,612
עשינו את חובתנו,
אנחנו בחוץ מכאן.

795
00:31:20,646 --> 00:31:21,613
אני סופר את השניות.

796
00:31:21,647 --> 00:31:23,082
נָתִיב.
כן, אמא?

797
00:31:23,115 --> 00:31:25,351
אני צריך את עזרתך
במטבח.
העזרה שלי?

798
00:31:25,384 --> 00:31:27,453
האוכל נתקע במיוחד
לסירים הערב.

799
00:31:27,486 --> 00:31:29,055
צריך אותך
להכות בפטיש

800
00:31:29,088 --> 00:31:31,623
בזמן שדודה יוני מחזיקה
האזמל. לָבוֹא.

801
00:31:31,657 --> 00:31:34,160
ליין, בואי עכשיו.

802
00:31:34,193 --> 00:31:36,028
אני צופה במוזיקה,
אמא.

803
00:31:36,062 --> 00:31:37,129
אנחנו צופים -
החבר שלי ואני.

804
00:31:37,163 --> 00:31:38,664
אולי כשזה יסתיים.

805
00:31:38,697 --> 00:31:40,666
צלחות מלוכלכות לא מחכות
לגאינגאום.

806
00:31:40,699 --> 00:31:43,035
אני שואל אותך, אתה בא.
אני כאן כאורח.

807
00:31:43,069 --> 00:31:45,972
ולא שמעתי אותך שואל.
שמעתי אותך דורש.
ליין...

808
00:31:46,005 --> 00:31:48,507
כי אתה לא מציע,
כפי שלימדתי אותך.

809
00:31:48,540 --> 00:31:50,442
הנה אנחנו הולכים.
חוצפה כזו.

810
00:31:50,476 --> 00:31:52,211
ליין --
את לא מבינה, אמא.

811
00:31:52,244 --> 00:31:54,380
אה, הבנתי.
את אישה מודרנית עכשיו --

812
00:31:54,413 --> 00:31:56,315
גדול מדי לקרום אזמל
מחוץ לצלחות,

813
00:31:56,348 --> 00:31:58,617
רק עומד שם,
חריצים ל-gayangeum.

814
00:31:58,650 --> 00:32:01,420
אמא...
ערכים חדשים --
ערכים שלא לימדתי אותך,

815
00:32:01,453 --> 00:32:03,722
לבלות עם בנים,
לחיות עם בנים,

816
00:32:03,755 --> 00:32:07,026
דפיקות תופים ורעש
בלהקת רוק עם בנים.

817
00:32:07,059 --> 00:32:09,661
אִמָא!
צייר על הציפורניים,
ג'ל בשיער שלך,

818
00:32:09,695 --> 00:32:12,064
אז לשווא עכשיו אתה כבר לא
אפילו להרכיב משקפיים.

819
00:32:12,098 --> 00:32:14,100
יש לי אנשי קשר.
אני לא צריך אותם.

820
00:32:14,133 --> 00:32:16,602
אתה לא אתה
בלי המשקפיים שלך.

821
00:32:16,635 --> 00:32:18,337
אני מסכים.
מַה?
מַה?

822
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
זה רק המשקפיים שלך --
אהבתי את המשקפיים שלך.

823
00:32:20,672 --> 00:32:22,708
אני חושב שאתה צריך ללבוש אותם.
אני רק אומר.

824
00:32:22,741 --> 00:32:24,476
היא תמיד צריכה ללבוש אותם.

825
00:32:24,510 --> 00:32:27,346
אמרתי את זה בעבר, אבל
הם גרמו לך להיראות חכם.

826
00:32:27,379 --> 00:32:30,649
היא ילדה חכמה.
משקפיים מתאימות לה.

827
00:32:30,682 --> 00:32:32,751
לְגַמרֵי.
זך.

828
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
משקפיים מתאימות לפניה.

829
00:32:34,520 --> 00:32:36,555
המסגרות השחורות, במיוחד,
עם השיער שלה.

830
00:32:36,588 --> 00:32:39,658
היא לבשה אותם בכיתה א'.
היא הילדה הראשונה בכיתה שלה.

831
00:32:39,691 --> 00:32:41,227
ואני בטוח שהיא נראתה נהדר.

832
00:32:41,260 --> 00:32:43,429
יש לי תמונות בספר תמונות.
יכולתי להראות לך.

833
00:32:43,462 --> 00:32:45,464
אני אשמח לראות אותם.
רגע, זאק.

834
00:32:45,497 --> 00:32:47,499
לָבוֹא.
אנחנו מפסלים סירים מאוחר יותר.

835
00:32:54,440 --> 00:32:55,407
אווו.

836
00:32:57,309 --> 00:32:59,611
הו, כן!

837
00:32:59,645 --> 00:33:00,612
מדהים!

838
00:33:00,646 --> 00:33:02,781
אתם מתנדנדים!

839
00:33:02,814 --> 00:33:04,750
האם אתה יודע
"אין-א-גדה-דה-ווידה"?

840
00:33:09,055 --> 00:33:10,622
[מפתח מקשקש במנעול]

841
00:33:13,825 --> 00:33:16,762
אני אעשה סידורים לקבל
המכונית שלך לחנות מחר.

842
00:33:16,795 --> 00:33:18,497
תודה לך.

843
00:33:18,530 --> 00:33:21,400
אולי כדאי לך לחשוב מחדש
אבל חוזה השכירות הזה.

844
00:33:21,433 --> 00:33:24,103
אתה בטוח
אתה מרגיש בסדר?

845
00:33:24,136 --> 00:33:25,471
אני בסדר.

846
00:33:28,707 --> 00:33:30,342
[אנחות]

847
00:33:30,376 --> 00:33:32,711
אני לא רוצה לחזור
לבית הבריכה.

848
00:33:34,780 --> 00:33:36,282
בוא הביתה.

849
00:33:47,226 --> 00:33:48,760
היי.
היי.

850
00:33:48,794 --> 00:33:51,297
מה אתה עושה כאן?
האם זה לא
ארוחת שישי בערב?

851
00:33:51,330 --> 00:33:53,365
לא. אני מתכוון, כן,
אבל חשבתי שיש לך משהו.

852
00:33:53,399 --> 00:33:56,202
זה לא היה דבר בטוח.
בהחלט גרמת לזה להישמע.

853
00:33:56,235 --> 00:33:58,137
זה היה משהו אולי,
ועכשיו זה כלום.

854
00:33:58,170 --> 00:34:00,306
הו, אתה נראה מאוכזב.
אני לא רוצה
לדבר על זה.

855
00:34:00,339 --> 00:34:02,208
האם אתה רוצה
לדבר על זה?
לא.

856
00:34:02,241 --> 00:34:03,442
אפילו לא לספר לי
מי הבחור?

857
00:34:03,475 --> 00:34:05,111
הוא אף אחד. תשכח מזה.

858
00:34:05,144 --> 00:34:08,514
אוקיי, ובכן, המסתורין של
ארוחות הערב של גילמור נמשכות.

859
00:34:08,547 --> 00:34:10,382
מַשְׁמָעוּת?
בית הבריכה ריק.

860
00:34:10,416 --> 00:34:11,850
סבא שכח אותנו
שוב?

861
00:34:11,883 --> 00:34:13,419
כֵּן. כנראה
כל המתחמים

862
00:34:13,452 --> 00:34:15,854
התרחש בילדותי
לא הספיקו.

863
00:34:15,887 --> 00:34:18,524
האם בדקת
על סבתא עדיין?
אני בדרך לשם עכשיו.

864
00:34:18,557 --> 00:34:20,492
זה מרטי?
תשכח מזה, אמא.

865
00:34:20,526 --> 00:34:22,128
בְּסֵדֶר. אבל האם זה?
לא.

866
00:34:22,161 --> 00:34:24,696
אופס. אה.
מה הם עושים
ביחד?

867
00:34:24,730 --> 00:34:27,366
הם מתווכחים?
הם לא נראים מטורפים.

868
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
אני כל כך לא
במצב שופט הערב.
סבתא רק צחקה.

869
00:34:30,436 --> 00:34:31,770
זה יכול היה להיות
צחוק מרושע --

870
00:34:31,803 --> 00:34:33,339
"אני צוחק על הכאב שלך"
סוג של צחוק.

871
00:34:33,372 --> 00:34:35,141
נראה כמו צחוק זקן פשוט
אליי.

872
00:34:35,174 --> 00:34:36,808
הו, אבא מרים
מאפרה.

873
00:34:36,842 --> 00:34:38,844
הוא הולך לזרוק אותה עליה -
לבסוף.

874
00:34:38,877 --> 00:34:40,579
לא, לא,
הוא רק מזיז את זה.

875
00:34:40,612 --> 00:34:42,514
אני לא מבין את זה.
מה קורה?

876
00:34:42,548 --> 00:34:44,250
מה הם עושים?
אני לא -- קדוש --

877
00:34:44,283 --> 00:34:47,286
הו, אלוהים.
ההורים שלי מנהלים רומן.

878
00:34:47,319 --> 00:34:49,488
הו, זהירות.
יכול להיות שזו מלכודת.
מַה?

879
00:34:49,521 --> 00:34:52,158
אני לא יודע. אני משתגע.
לא מחשב.

880
00:34:52,191 --> 00:34:53,825
בנות,
נפלא לראות אותך.

881
00:34:53,859 --> 00:34:56,128
תיכנס, תיכנס, תיכנס.

882
00:34:56,162 --> 00:34:57,629
היי. הגעת בדיוק בזמן.

883
00:34:57,663 --> 00:34:59,231
בשביל מה?

884
00:34:59,265 --> 00:35:01,700
חגיגה.
אה, שמפניה -- מושלם.

885
00:35:01,733 --> 00:35:03,335
מה אנחנו חוגגים?

886
00:35:03,369 --> 00:35:04,703
ובכן, נגיד להם?

887
00:35:04,736 --> 00:35:07,539
הם הולכים לגלות
במוקדם או במאוחר.

888
00:35:07,573 --> 00:35:08,707
בסדר, אז.

889
00:35:08,740 --> 00:35:10,609
לורליי, רורי...

890
00:35:10,642 --> 00:35:13,512
סבתא שלך ואני
התפייסו.

891
00:35:13,545 --> 00:35:15,214
אנחנו רשמית
חזרה ביחד.

892
00:35:15,247 --> 00:35:17,549
בֶּאֱמֶת?! הו, אלוהים!

893
00:35:17,583 --> 00:35:19,918
זה נהדר!
אני כל כך שמח!

894
00:35:19,951 --> 00:35:21,887
מתי עשה את זה
קרה פיוס?

895
00:35:21,920 --> 00:35:24,223
אֶתמוֹל.
ואתמול בלילה.

896
00:35:24,256 --> 00:35:25,557
והבוקר הזה.
ריצ'רד!

897
00:35:25,591 --> 00:35:27,759
אל תשאל שאלות.
אל תשאל שאלות.

898
00:35:27,793 --> 00:35:29,261
ובשבוע הבא
אבא שלך ואני

899
00:35:29,295 --> 00:35:30,462
הולכים להתחדש
נדרי החתונה שלנו.

900
00:35:30,496 --> 00:35:32,431
על שלנו
יום נישואין 40.

901
00:35:32,464 --> 00:35:33,332
אה!

902
00:35:33,365 --> 00:35:34,666
וואו. זה נהדר.

903
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
ואתה הולך להיות
עוזרת הכבוד שלי.

904
00:35:36,902 --> 00:35:38,470
סלח לי, מר. גילמור.

905
00:35:38,504 --> 00:35:41,273
מר ג'פריס מה-
מועדון וינדזור בשבילך.

906
00:35:41,307 --> 00:35:42,841
אה, כן.
תודה, רוברט.

907
00:35:42,874 --> 00:35:45,277
אגב,
אני מפטר את רוברט בשבוע הבא.

908
00:35:45,311 --> 00:35:47,313
אתה לא תצטרך אותו.
לא, אני לא.

909
00:35:47,346 --> 00:35:50,249
ריצ'רד גילמור כאן.
חדר הזהב.

910
00:35:50,282 --> 00:35:53,385
אה, תחזיק מעמד
לרגע, בבקשה?

911
00:35:53,419 --> 00:35:56,588
אמילי, הם אומרים שהם יכולים
שחרר את חדר הזהב.

912
00:35:56,622 --> 00:35:58,790
איך אנחנו אמורים להגיע
להקה בת 20 חלקים

913
00:35:58,824 --> 00:36:01,860
לחדר הזהב?
לא. אנחנו צריכים את חדר הוורדים.

914
00:36:01,893 --> 00:36:05,364
חדר הזהב לא יצליח.
אנחנו צריכים את חדר הוורדים.

915
00:36:05,397 --> 00:36:07,799
ובכן, אולי הם יהיו
מוכן להחליף תאריכים.

916
00:36:07,833 --> 00:36:10,302
בהחלט נשמח
כדי שזה יהיה שווה את הזמן.

917
00:36:10,336 --> 00:36:11,603
כמובן שאחזיק.

918
00:36:11,637 --> 00:36:13,705
ריצ'רד, אנחנו רק צריכים לקבל
חדר הוורדים.

919
00:36:13,739 --> 00:36:16,575
אל תדאג. החברה שלנו
מבטח את הבניין הזה.

920
00:36:16,608 --> 00:36:18,777
אנחנו לא מבינים את החדר הזה,
פתאום יש להם

921
00:36:18,810 --> 00:36:22,581
בסיס יקר מאוד
שדרג כדי לעבור.

922
00:36:22,614 --> 00:36:24,616
התחתנתי עם גבר נפלא,
בנות.

923
00:36:24,650 --> 00:36:26,352
כן, עשית זאת.

924
00:36:26,385 --> 00:36:28,587
אה, אמא, היי, על כל זה
דבר העוזרת -

925
00:36:28,620 --> 00:36:30,489
אה, כן. ריצ'רד,
תוכל לחסוך לנו רגע?

926
00:36:30,522 --> 00:36:33,392
אני רוצה לקחת את לורליי
למעלה.
כַּמוּבָן.

927
00:36:33,425 --> 00:36:35,294
למה אתה רוצה לקחת אותי
למעלה?

928
00:36:35,327 --> 00:36:36,895
למה לא רורי
צריך לעלות למעלה?

929
00:36:36,928 --> 00:36:38,297
אני אסיים את שיחת הטלפון הזו,

930
00:36:38,330 --> 00:36:39,831
ואז רורי ואני
ידון

931
00:36:39,865 --> 00:36:42,268
האפשרות
על היותה האיש הכי טוב שלי.

932
00:36:42,301 --> 00:36:43,902
רורי: אני הולך להיות
האיש הכי טוב שלך?

933
00:36:43,935 --> 00:36:45,804
מה למעלה?

934
00:36:46,972 --> 00:36:48,707
[מתנשפים]

935
00:36:48,740 --> 00:36:51,510
סלין:
אה, אמילי, תזמון נפלא.

936
00:36:51,543 --> 00:36:54,446
נא להתחיל עם
האוסקר דה לה רנטה.

937
00:36:54,480 --> 00:36:57,849
סוזן הייוורד מעולם לא לבשה
הכל מלבד דה לה רנטה

938
00:36:57,883 --> 00:36:59,851
בימיה האחרונים.

939
00:36:59,885 --> 00:37:02,788
קלארק גייבל מעולם לא ידע
מה היה חסר לו.

940
00:37:02,821 --> 00:37:04,456
[צוחק]

941
00:37:04,490 --> 00:37:08,960
הוא היה קאד, אבל הקמט
במכנסיו היה ללא רבב.

942
00:37:08,994 --> 00:37:10,429
[מתנשפים]

943
00:37:10,462 --> 00:37:12,731
הו, אלוהים,
זה נטלי ווד.

944
00:37:12,764 --> 00:37:14,833
שלום, מיס סלין.
אתה נראה נפלא.

945
00:37:14,866 --> 00:37:18,470
שמן זית מבפנים
ובחוץ, הממ?

946
00:37:18,504 --> 00:37:20,572
אנה מגאני
לימד אותי את זה.

947
00:37:20,606 --> 00:37:22,741
אני חושב שיש לזה
יותר מדי תחרה, סלין.

948
00:37:22,774 --> 00:37:26,278
לא, לא יכול להיות שיש יותר מדי תחרה
כל עוד זה איטלקי.

949
00:37:26,312 --> 00:37:27,713
מה אתה חושב,
נטלי?

950
00:37:27,746 --> 00:37:29,481
כן, מה אתה חושב?
מה שתרצי, אמא.

951
00:37:29,515 --> 00:37:32,017
את עוזרת הכבוד שלי.
אני צריך את דעתכם כאן.

952
00:37:32,050 --> 00:37:35,521
ובכן, אני די אוהב את זה
או אפילו זה שלידו.

953
00:37:35,554 --> 00:37:38,990
אני אנסה את שניהם.
אתה תנסה את כולם.

954
00:37:39,024 --> 00:37:42,494
הייתה לי השורה הכי גרועה
עם דיטריך פעם אחת.

955
00:37:42,528 --> 00:37:46,732
אמרתי לה, "מרלן, עד
אתה בעצם הופך לגבר,

956
00:37:46,765 --> 00:37:49,801
"את חייבת לנסות שמלות
כמו אישה,

957
00:37:49,835 --> 00:37:51,903
וזה אומר
כולם".

958
00:37:51,937 --> 00:37:53,405
[צוחק]

959
00:37:53,439 --> 00:37:55,941
את נשואה, נטלי?
אה, לא, עדיין לא.

960
00:37:55,974 --> 00:37:58,377
למעשה, סלין, היא פשוט
פתחה עסק משלה.

961
00:37:58,410 --> 00:38:00,011
יש לה פונדק עכשיו.

962
00:38:00,045 --> 00:38:03,782
הו, פונדק.
כמה מקסים.

963
00:38:03,815 --> 00:38:05,651
אמילי, את צריכה שדיים,

964
00:38:05,684 --> 00:38:07,919
או האם שלך מספיק
לרגע?

965
00:38:07,953 --> 00:38:10,055
אני בסדר כרגע,
סלין.

966
00:38:10,088 --> 00:38:12,391
הו, אלוהים,
את מרי מרטין!

967
00:38:12,424 --> 00:38:14,560
תוריד את זה מיד!
הו, יקירי.

968
00:38:14,593 --> 00:38:16,528
כָּאן.
נסה את זה, אמא.

969
00:38:16,562 --> 00:38:20,632
אתה יודע, אני מנסה להחליט
האם ללכת עם כובע

970
00:38:20,666 --> 00:38:23,969
או סוג של כיסוי ראש
או אם זה יותר מדי.

971
00:38:24,002 --> 00:38:25,904
אתה יודע,
כשהלבשתי את מרילין

972
00:38:25,937 --> 00:38:28,474
לחתונה שלה
לארת'ור מילר,

973
00:38:28,507 --> 00:38:32,711
אמרתי לה, "מרילין,
חבשו כובע שטוח על הראש שלנו.

974
00:38:32,744 --> 00:38:35,814
זה יזכיר לו
של ספר."

975
00:38:35,847 --> 00:38:39,050
היא לא, וכולנו ראינו
איך זה יצא.

976
00:38:39,084 --> 00:38:41,052
אתה לובש מה שאתה רוצה,
אמא.

977
00:38:41,086 --> 00:38:43,355
סלין, אני אצטרך קצת
עזרה עם הרוכסן הזה.

978
00:38:43,389 --> 00:38:46,492
הו, מאוד אלגנטי.

979
00:38:46,525 --> 00:38:47,959
נחמד מאוד.

980
00:38:47,993 --> 00:38:50,429
אה! [מתנשפים]
הנה לך!

981
00:38:50,462 --> 00:38:55,100
גברת אוסקר לבנט
אהב את זה.

982
00:38:55,133 --> 00:38:58,937
הנה. נסה את דיור
רק לצחקוקים.

983
00:38:58,970 --> 00:39:00,939
[מצחקק]
בסדר.

984
00:39:02,641 --> 00:39:05,110
לעולם לא,
בכל מקרה,

985
00:39:05,143 --> 00:39:07,112
לא משנה כמה שמלה קצרה
אתה לבשת,

986
00:39:07,145 --> 00:39:10,916
חזור לעולם הפנקייק של אל
אי פעם, לעולם שוב.

987
00:39:10,949 --> 00:39:12,618
לורליי: אוי, לא אהבת
המניקוטי שלך?

988
00:39:12,651 --> 00:39:14,152
זה לא היה מניקוטי.

989
00:39:14,185 --> 00:39:17,689
זה היה מרובע ושטוח
וכחול.

990
00:39:17,723 --> 00:39:20,559
כן, של מניקוטי
לעתים רחוקות כחול.

991
00:39:22,461 --> 00:39:24,830
אתה יודע,
חשבתי,

992
00:39:24,863 --> 00:39:29,134
אה, אולי אני לא צריך ללכת
לדבר הזה של ההורים שלך.

993
00:39:29,167 --> 00:39:31,703
עולם הפנקייק הראשון של אל ו
עכשיו חידוש הנדרים של ההורים שלי?

994
00:39:31,737 --> 00:39:34,105
אני לא באמת
האדם האהוב עליהם.

995
00:39:34,139 --> 00:39:35,807
הם לא באמת
רוצה אותי שם.

996
00:39:35,841 --> 00:39:38,076
אני לא האדם האהוב עליהם,
ואני עדיין צריך ללכת.

997
00:39:38,109 --> 00:39:40,011
אני יודע. אני פשוט -
[אנחות]

998
00:39:40,045 --> 00:39:41,780
זה הולך להיות
הדבר המפואר הגדול הזה

999
00:39:41,813 --> 00:39:43,715
עם כל החברים שלהם,
ואני פשוט -

1000
00:39:43,749 --> 00:39:47,185
תקשיבו, ההורים שלי
הם אנשים מאוד מוזרים.

1001
00:39:47,218 --> 00:39:48,987
הם לא שונאים אותך.
הם פשוט לא מכירים אותך.

1002
00:39:49,020 --> 00:39:50,656
זהו
ההזדמנות המושלמת.

1003
00:39:50,689 --> 00:39:52,924
הם ישמחו.
הם ירוצו.

1004
00:39:52,958 --> 00:39:54,593
אתה מופיע,
לחץ קצת ידיים,

1005
00:39:54,626 --> 00:39:56,194
קבלו כמה תמונות משפחתיות,

1006
00:39:56,227 --> 00:39:57,763
ואמא שלי תנסה
כדי לשכנע אותך

1007
00:39:57,796 --> 00:39:58,797
אתה טוב מדי בשבילי.

1008
00:39:58,830 --> 00:39:59,831
[גניחות]

1009
00:39:59,865 --> 00:40:01,733
קדימה.
זה יהיה כיף.

1010
00:40:01,767 --> 00:40:03,702
אוכל טוב, בר פתוח.

1011
00:40:03,735 --> 00:40:05,170
אני לובשת שמלה מדהימה,

1012
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
וכעורכת כבוד,
ובכן, אם אתה לא שם,

1013
00:40:07,839 --> 00:40:10,676
אני אצטרך להשתכר
ולהתמזמז עם האיש הכי טוב,

1014
00:40:10,709 --> 00:40:13,211
מי זה רורי, אז אתה יכול לראות הכל
ההשלכות המאוד מצמררות

1015
00:40:13,244 --> 00:40:14,680
על היעדרותך כאן.

1016
00:40:14,713 --> 00:40:15,814
בְּסֵדֶר.

1017
00:40:15,847 --> 00:40:18,183
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

1018
00:40:18,216 --> 00:40:22,120
[ מתנשף ] היי!

1019
00:40:22,153 --> 00:40:23,955
יש לך טלוויזיה!

1020
00:40:23,989 --> 00:40:25,857
אה, אה, כן.

1021
00:40:25,891 --> 00:40:27,526
ממתי קיבלת טלוויזיה?

1022
00:40:27,559 --> 00:40:29,495
הרגע הרמתי את זה
הבוקר.

1023
00:40:29,528 --> 00:40:30,896
מה עם השינה הנשארת שלך?

1024
00:40:30,929 --> 00:40:33,532
היי, פעמיים בשבוע אתה
הולך לישון ב9:30

1025
00:40:33,565 --> 00:40:35,066
כי יש לי
משלוחים מוקדמים,

1026
00:40:35,100 --> 00:40:37,603
אז המעט שיכולתי לעשות
זה לוודא שאתה לא לפספס

1027
00:40:37,636 --> 00:40:40,506
צ'רלי שלך עלה
או פטריק סטיוארט שלך.
ג'ון סטיוארט.

1028
00:40:40,539 --> 00:40:42,808
אני יכול לישון בכל דבר.
ברגע שאני בחוץ, אני בחוץ.
הו, אני יודע.

1029
00:40:42,841 --> 00:40:45,677
אז...כאן.

1030
00:40:45,711 --> 00:40:47,479
תהנה.

1031
00:40:50,616 --> 00:40:53,218
[צווחת, נאנחת]

1032
00:40:53,251 --> 00:40:54,686
[צחוק בטלוויזיה]

1033
00:40:54,720 --> 00:40:56,655
אתה טוב מדי בשבילי.

1034
00:40:56,688 --> 00:40:59,691
טוב, אולי אפגוש בחור נחמד
ילדה בחתונה של ההורים שלך.

1035
00:41:05,764 --> 00:41:07,799
הגיע הזמן ל"טלטאביז".

1036
00:41:07,833 --> 00:41:09,267
[נקש בדלת]

1037
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
הגיע הזמן ל"טלטאביז".

1038
00:41:11,169 --> 00:41:12,738
*טינקי-קורץ*

1039
00:41:12,771 --> 00:41:13,572
*דיפי*

1040
00:41:13,605 --> 00:41:15,073
*דיפי*

1041
00:41:15,106 --> 00:41:16,074
*לא לאא*

1042
00:41:16,107 --> 00:41:17,075
אמילי.

1043
00:41:17,108 --> 00:41:18,777
וואו. זו הפתעה.

1044
00:41:18,810 --> 00:41:21,547
אפשר להיכנס?
כֵּן. נא להיכנס.

1045
00:41:21,580 --> 00:41:23,148
אפילו לא ידעתי
ידעת איפה אני גר.

1046
00:41:23,181 --> 00:41:25,851
אני יודע כל מיני דברים.
ברור שיש לך עוזרת בית.

1047
00:41:25,884 --> 00:41:28,119
כן, יש לי
שילוב של עוזרת-מטפלת.

1048
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
אה, איך מקדונלדס מצידך.

1049
00:41:30,088 --> 00:41:32,791
אה, אני יכול להביא לך משהו -
תה או קפה או --

1050
00:41:32,824 --> 00:41:34,560
אני בסדר, תודה.

1051
00:41:34,593 --> 00:41:36,027
אז זה הילד.

1052
00:41:36,061 --> 00:41:38,630
כן, זו גאורגיה.
אנחנו קוראים לה g.G.

1053
00:41:38,664 --> 00:41:41,266
ואמא שלה עדיין נעלמה?
כן, היא בפריז.

1054
00:41:41,299 --> 00:41:44,035
בְּסֵדֶר. אני אבוא ישר
לעניין, כריסטופר.

1055
00:41:44,069 --> 00:41:47,105
אני מכיר אותך הרבה זמן.
ראיתי אותך גדל.

1056
00:41:47,138 --> 00:41:49,975
היית ילד מקסים -
ילד חלש אבל מקסים --

1057
00:41:50,008 --> 00:41:53,244
ולמען האמת,
אף פעם לא חשבתי עליך הרבה.

1058
00:41:53,278 --> 00:41:55,113
זה נהדר מצדך שבאת
ושתפו אותי בזה.

1059
00:41:55,146 --> 00:41:56,882
עם זאת,
יש לך גידול טוב.

1060
00:41:56,915 --> 00:41:59,885
אתה בא ממקום ללא דופי
משפחה, ואתה אוהב את לורליי.

1061
00:41:59,918 --> 00:42:01,587
תמיד אהבת את לורליי.

1062
00:42:01,620 --> 00:42:03,589
היית מתחתן איתה
כשהיא נכנסה להריון,

1063
00:42:03,622 --> 00:42:05,957
והיית מתחתן איתה
אם החברה הזאת שלך

1064
00:42:05,991 --> 00:42:09,628
לא נכנסה להריון
עם זה.

1065
00:42:09,661 --> 00:42:11,329
לורליי בזוגיות עכשיו.
האם ידעת את זה?

1066
00:42:11,362 --> 00:42:12,831
כן, אני יודע את זה.

1067
00:42:12,864 --> 00:42:14,800
יש לו דיינר.
הוא גרוש.

1068
00:42:14,833 --> 00:42:17,903
הוא חסר השכלה, הוא לא
אב חורג ראוי לרורי,

1069
00:42:17,936 --> 00:42:20,305
והוא לגמרי לא מתאים
בשביל לורליי.

1070
00:42:20,338 --> 00:42:22,974
הבת שלי עקשנית,
אבל היא מסוגלת לגדולות,

1071
00:42:23,008 --> 00:42:24,876
וצופה בה מתיישבת

1072
00:42:24,910 --> 00:42:28,079
עם גבר שיכול להחזיק אותה
חזרה מזה היא בלתי מתקבלת על הדעת.

1073
00:42:28,113 --> 00:42:30,081
אתה, לפחות,
לא יעצור אותה.

1074
00:42:30,115 --> 00:42:33,218
אוקיי, אמילי, אני מאוד מבולבל
לפי הנאום הזה שלך,

1075
00:42:33,251 --> 00:42:35,186
וג.ג.
צריך להאכיל, אז -

1076
00:42:35,220 --> 00:42:37,623
היא מתחילה להיות רצינית
עם האיש הזה.

1077
00:42:37,656 --> 00:42:39,257
אם אתה רוצה הזדמנות
עם לורליי,

1078
00:42:39,290 --> 00:42:40,792
היה לך יותר טוב
תעשה משהו,

1079
00:42:40,826 --> 00:42:42,594
והיה לך יותר טוב
תעשה משהו עכשיו.

1080
00:42:42,628 --> 00:42:45,631
התזמון מעולם לא היה שלך
נקודה חזקה, כריסטופר.

1081
00:42:45,664 --> 00:42:48,734
אתה צריך לראות אם אתה יכול
שנה את זה.

1082
00:42:48,767 --> 00:42:52,170
להתראות, ג.ג.
תהנה מהתוכנית שלך.

1083
00:42:52,203 --> 00:42:53,104
*טינקי-קורץ*

1084
00:42:53,138 --> 00:42:53,939
*דיפי*

1085
00:42:53,972 --> 00:42:54,873
*דיפי*

1086
00:42:54,906 --> 00:42:55,841
*לא לאא*

1087
00:42:55,874 --> 00:42:57,909
*לא לאא*

1088
00:42:57,943 --> 00:42:58,844
*פו*

1089
00:42:58,877 --> 00:43:00,078
*פו*

1090
00:43:00,111 --> 00:43:01,780
*טלטאביז*

1091
00:43:01,813 --> 00:43:03,982
*טלטאביז*


